1
00:00:02,403 --> 00:00:04,370
(гракане на чайки)

2
00:00:05,773 --> 00:00:15,781
♪

3
00:00:16,817 --> 00:00:26,792
♪

4
00:01:36,430 --> 00:01:39,498
Е, на колко години си?

5
00:01:39,567 --> 00:01:41,166
Тридесет и две, сър.

6
00:01:41,202 --> 00:01:45,370
тридесет и две,
добре за теб.

7
00:01:45,439 --> 00:01:49,641
знаехте ли
има 365 стъпала

8
00:01:49,643 --> 00:01:52,310
водещ нагоре
до сградата на Капитолия?

9
00:01:52,379 --> 00:01:54,646
По един за всеки ден
на годината.

10
00:01:54,781 --> 00:01:57,182
Аз не го направих
знам това, сър.

11
00:01:57,317 --> 00:01:59,451
хм

12
00:01:59,586 --> 00:02:04,122
Сега разбирам, че си добре
при свършване на работата.

13
00:02:04,158 --> 00:02:08,060
Това не е
детската маса.

14
00:02:08,062 --> 00:02:11,463
Така че съм сигурен
ще разбереш

15
00:02:11,598 --> 00:02:13,599
когато те питам
въпросът,

16
00:02:13,734 --> 00:02:17,736
защо, Ноа Макманъс,

17
00:02:17,871 --> 00:02:20,606
искаш ли тази работа?

18
00:02:23,610 --> 00:02:26,145
Когато бях на 8 години,

19
00:02:26,280 --> 00:02:28,013
родителите ми ме взеха
да видя Камбаната на свободата.

20
00:02:29,082 --> 00:02:32,484
На 8 юли 1776 г.

21
00:02:32,486 --> 00:02:34,219
хората се събраха да чуят
първо четене

22
00:02:34,221 --> 00:02:36,020
от Декларацията
на независимостта,

23
00:02:36,056 --> 00:02:40,225
говори за нараняванията,
лишенията,

24
00:02:40,227 --> 00:02:42,494
пренебрежението
хората са страдали

25
00:02:42,496 --> 00:02:45,430
под
корумпирана система.

26
00:02:45,499 --> 00:02:47,366
И мъжете
кой го е изковал,

27
00:02:47,501 --> 00:02:51,637
поставят всичко на карта
да защитават ближния си.

28
00:02:51,772 --> 00:02:55,307
Те се бориха за
по-добър начин на живот.

29
00:02:58,913 --> 00:03:02,313
Сенатор Хейдън,

30
00:03:02,349 --> 00:03:04,582
И аз съм те виждал да се биеш.

31
00:03:04,618 --> 00:03:07,119
Виждал съм те да се биеш
за лишените от права,

32
00:03:07,254 --> 00:03:10,522
забравеното,
бедните.

33
00:03:10,524 --> 00:03:15,193
Знам, че се стремиш
за да направи разликата.

34
00:03:15,262 --> 00:03:17,996
И като сегашен гл
от персонала на кмета на Бостън,

35
00:03:18,065 --> 00:03:22,000
И аз се стремя,
всеки божи ден.

36
00:03:22,069 --> 00:03:25,804
Но аз знам, сенаторе,
че е вашият офис

37
00:03:25,939 --> 00:03:29,540
който има силата да въздейства
живее в цялата страна.

38
00:03:29,577 --> 00:03:31,943
И вярвам
че всеки човек

39
00:03:31,979 --> 00:03:34,679
има право
да се сервира,

40
00:03:34,748 --> 00:03:37,882
без значение
кои са те.

41
00:03:37,952 --> 00:03:40,352
И аз вярвам в това
чувстваш се по същия начин.

42
00:03:40,487 --> 00:03:42,287
И това...

43
00:03:42,356 --> 00:03:45,691
Ето защо искам
да работя за вас, сър.

44
00:03:45,826 --> 00:03:47,926
(телефонът звъни)

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,197
да

46
00:03:54,535 --> 00:03:55,500
Ще слезем веднага.

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,702
сенатор,

48
00:03:57,738 --> 00:03:58,837
те са готови
за вота.

49
00:04:02,376 --> 00:04:05,510
удоволствие
да те срещна, Ноа.

50
00:04:05,579 --> 00:04:06,745
И вие, сър.

51
00:04:09,650 --> 00:04:11,316
Оценяваме
влизаш.

52
00:04:11,352 --> 00:04:12,651
Ще бъдем
във връзка, става ли?

53
00:04:12,786 --> 00:04:14,753
Разбира се, благодаря.

54
00:04:26,667 --> 00:04:29,735
Сенаторът имаше
още един въпрос.

55
00:04:29,870 --> 00:04:32,037
Можете ли да започнете
следващия четвъртък?

56
00:04:33,807 --> 00:04:34,873
разбира се

57
00:04:34,942 --> 00:04:37,676
Добре.

58
00:04:37,678 --> 00:04:39,544
(Думи с уста)

59
00:04:39,613 --> 00:04:41,612
да

60
00:04:41,649 --> 00:04:43,415
(Звънене)

61
00:04:43,484 --> 00:04:44,416
така че

62
00:04:44,551 --> 00:04:46,150
НОЙ:
<i>Насрочете хамалите.</i>

63
00:04:46,186 --> 00:04:48,220
какво?
Разбрахте ли?

64
00:04:48,222 --> 00:04:49,955
Уенди, беше лудост.

65
00:04:49,957 --> 00:04:51,623
Аз седях там
и аз не знам

66
00:04:51,758 --> 00:04:52,691
какво дойде
аз, знаеш ли?

67
00:04:52,826 --> 00:04:54,158
но изведнъж...
кога започваш

68
00:04:54,194 --> 00:04:55,293
<i>Следващата седмица.</i>

69
00:04:55,296 --> 00:04:57,295
Все още не мога
повярвай.

70
00:04:57,298 --> 00:04:59,231
Както и да е, ако ние
напусни понеделник,

71
00:04:59,366 --> 00:05:00,899
слезте и започнете да търсите
за място, където бихме могли...

72
00:05:00,968 --> 00:05:01,967
<i>Ние?</i>

73
00:05:04,171 --> 00:05:07,639
Ноа, мислех, че разбираш
разклоненията на това, Ной.

74
00:05:07,774 --> 00:05:09,441
Разклонения?

75
00:05:09,443 --> 00:05:11,309
И може ли да не кажеш моето
име два пъти в изречение?

76
00:05:11,378 --> 00:05:12,311
<i>Добро
на ме плаши.</i>

77
00:05:12,412 --> 00:05:13,578
Ноа, чуй ме.

78
00:05:13,580 --> 00:05:15,580
Приятелката на живо е
не е престижна титла.

79
00:05:15,582 --> 00:05:17,315
И между другото,
Вече го притежавам.

80
00:05:17,318 --> 00:05:19,117
Преместването изисква повече.

81
00:05:19,252 --> 00:05:22,120
Годеник, съпруга,
това са заглавия, Ноа.

82
00:05:22,122 --> 00:05:23,921
Уенди--
<i>Ноа, родителите ми очакват</i>

83
00:05:23,957 --> 00:05:27,192
съобщение скоро,
и честно казано и аз съм.

84
00:05:27,194 --> 00:05:31,062
Не мога ли просто да се насладя на този момент,
знаеш ли, без този момент?

85
00:05:31,065 --> 00:05:33,131
<i>Скъпа, наслаждавай се колкото искаш,
но докато сте в него,</i>

86
00:05:33,266 --> 00:05:34,465
<i>празнувайки съвсем сам,</i>

87
00:05:34,501 --> 00:05:36,134
просто знайте, че ако ние
не са женени,

88
00:05:36,203 --> 00:05:39,271
това си ти
целият живот ще бъде такъв.

89
00:05:39,406 --> 00:05:41,072
Браво, Уенди.

90
00:05:41,141 --> 00:05:43,208
ще се видим довечера

91
00:05:43,210 --> 00:05:46,111
нямам търпение

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,322
трябва да тръгвам

93
00:06:03,063 --> 00:06:04,663
(Въздишка)

94
00:06:08,368 --> 00:06:09,434
Няма начин.

95
00:06:09,569 --> 00:06:10,768
Искате ли да заложите?

96
00:06:10,804 --> 00:06:13,304
честито!

97
00:06:13,340 --> 00:06:14,839
Не мога да повярвам!
Какво беше?

98
00:06:14,908 --> 00:06:16,174
добре...
Какво питам за какво беше?

99
00:06:16,176 --> 00:06:17,175
Получихте работата.

100
00:06:17,211 --> 00:06:18,310
Беше невероятно.

101
00:06:18,312 --> 00:06:20,578
Господи, това е лудост.
да, да

102
00:06:20,647 --> 00:06:22,514
И знаете ли какво още е лудост?
какво е това

103
00:06:22,649 --> 00:06:24,416
мисля да тръгвам
да предложи брак на Уенди.

104
00:06:26,186 --> 00:06:27,118
Сега?

105
00:06:27,187 --> 00:06:28,186
да

106
00:06:28,255 --> 00:06:29,587
Сега?
Сега.

107
00:06:29,623 --> 00:06:32,657
Ноа, ти си на път да започнеш
работата на живота,

108
00:06:32,793 --> 00:06:34,859
работа, която имаш
желан завинаги,

109
00:06:34,928 --> 00:06:36,194
премести се в град
никога не си живял в

110
00:06:36,263 --> 00:06:38,062
и едновременно с това искате
да започнете да планирате сватба?

111
00:06:38,132 --> 00:06:39,064
ти отиваш
да я питам сега?

112
00:06:39,199 --> 00:06:40,599
Това не звучи
като добра идея.

113
00:06:40,601 --> 00:06:43,268
Просто искам да знаеш това
като приятел, твоят най-добър приятел.

114
00:06:43,337 --> 00:06:44,602
Настроен си негативно.

115
00:06:44,671 --> 00:06:46,605
Не, само констатирам
фактите и моето мнение,

116
00:06:46,607 --> 00:06:48,340
което е това
ти си напълно луд.

117
00:06:48,342 --> 00:06:51,076
Хайде, просто ме подкрепи дори
въпреки че не си съгласен с мен.

118
00:06:51,211 --> 00:06:52,877
Най-добрите приятели го правят
един за друг понякога.

119
00:06:52,946 --> 00:06:56,347
Да, знам и съм го правил
никога не разбираше това.

120
00:06:56,417 --> 00:06:58,950
(Въздишка)

121
00:06:58,986 --> 00:07:00,819
Ще можеш да оцелееш
тук без мен?

122
00:07:00,954 --> 00:07:03,355
Ред Сокс може
липсваш ми, но няма да го направя.

123
00:07:05,125 --> 00:07:06,291
Добре.

124
00:07:06,426 --> 00:07:08,360
Не, не, не, чакай.
просто се шегувах

125
00:07:08,362 --> 00:07:09,294
просто се шегувах

126
00:07:09,363 --> 00:07:10,962
Беше лудост, човече.

127
00:07:15,002 --> 00:07:17,502
„Кметът Грант и област
Адвокат Пъркинс в мъртва битка."

128
00:07:17,538 --> 00:07:19,838
— Следата на Грант изчезва.

129
00:07:19,840 --> 00:07:22,106
Ако всички не са наясно досега,
Аз съм действащ кмет.

130
00:07:22,176 --> 00:07:24,709
Изборите са след три седмици,
и загубих преднината си.

131
00:07:24,845 --> 00:07:26,244
Кмет Грант,
гледайки анкетите,

132
00:07:26,313 --> 00:07:27,712
изглежда, че
чувстват избирателите

133
00:07:27,714 --> 00:07:29,180
че нямаш връзка
с ежедневието си.

134
00:07:29,183 --> 00:07:30,181
Следователно?

135
00:07:30,217 --> 00:07:31,516
Вие и г-н Грант се наслаждавайте

136
00:07:31,552 --> 00:07:33,784
две прекрасни
домове за милиони долари,

137
00:07:33,821 --> 00:07:35,854
един в Бийкън Хил
и един в Нантакет.

138
00:07:35,923 --> 00:07:37,655
Размахайте заплатата си
за срока,

139
00:07:37,691 --> 00:07:39,190
и в замяна
за вашите услуги,

140
00:07:39,259 --> 00:07:41,259
ще приемеш
такса от $1.

141
00:07:41,295 --> 00:07:42,460
Трябва да работя за нищо?

142
00:07:42,496 --> 00:07:44,729
Това е долар.
По-добре да е нещо друго.

143
00:07:44,865 --> 00:07:46,198
Оферта с отстъпка
транспорт

144
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
на всички жители на града
в изборния ден.

145
00:07:48,001 --> 00:07:49,668
По този начин насърчаваме
всеки регистриран избирател

146
00:07:49,803 --> 00:07:50,935
за достъп до техните
избирателно място.

147
00:07:51,004 --> 00:07:52,003
Следваща.

148
00:07:52,005 --> 00:07:53,204
Малък бизнес
е в сърцето

149
00:07:53,273 --> 00:07:54,539
на тази общност
икономика.

150
00:07:54,608 --> 00:07:55,806
И повече от три седмици,

151
00:07:55,843 --> 00:07:57,208
малкия бизнес
Асоциация на собствениците

152
00:07:57,211 --> 00:07:59,277
се опитва да се срещне
с вас, за да обсъдят техните нужди.

153
00:07:59,412 --> 00:08:01,479
И постоянно го правите
отхвърли искането им.

154
00:08:01,482 --> 00:08:02,881
Имат широк обхват.

155
00:08:03,016 --> 00:08:05,550
Обади им се. Просто вземете
тяхното одобрение, Ноа.

156
00:08:05,586 --> 00:08:06,618
Просто правете всичко.

157
00:08:06,753 --> 00:08:08,085
Просто ги направете щастливи.

158
00:08:08,121 --> 00:08:09,888
Какво искат
е да говоря с теб.

159
00:08:09,957 --> 00:08:12,023
Прилича ли на
Имам ли време за това?

160
00:08:12,092 --> 00:08:13,892
не искам да бъда
по-късно от това, което съм.

161
00:08:13,894 --> 00:08:17,729
Сега просто ги направи щастливи,
Ноа. Просто го направи.

162
00:08:23,737 --> 00:08:33,745
♪

163
00:08:35,048 --> 00:08:38,049
кмете!

164
00:08:38,051 --> 00:08:41,252
Кмете, няма да го направя.

165
00:08:41,255 --> 00:08:42,387
извинете ме

166
00:08:42,522 --> 00:08:45,189
Ти ме помоли да направя
те щастливи; няма да го направя

167
00:08:45,225 --> 00:08:46,457
Като "няма"?

168
00:08:46,527 --> 00:08:48,560
Това е твоята работа!

169
00:08:48,695 --> 00:08:51,262
Когато тичах за първи път
вашата кампания,

170
00:08:51,331 --> 00:08:53,064
ти слушаше
на избирателите,

171
00:08:53,199 --> 00:08:55,400
търсихте решения
към техните проблеми.

172
00:08:55,402 --> 00:08:59,537
Но някъде, в някакъв момент,
спря да ти пука.

173
00:08:59,540 --> 00:09:01,740
Спряхте да слушате.

174
00:09:01,875 --> 00:09:04,809
Ти спря да бъдеш
човекът, който си бил.

175
00:09:04,945 --> 00:09:08,012
Кмет, е с
дълбоко съжалявам, че...

176
00:09:08,048 --> 00:09:12,484
Карай тази кола!

177
00:09:12,486 --> 00:09:15,420
кмет?

178
00:09:15,489 --> 00:09:24,829
♪

179
00:09:24,865 --> 00:09:27,031
Знаете ли изобщо къде
Трябваше да отида да взема тези?

180
00:09:27,100 --> 00:09:28,366
Така че пръстенът ще бъде
изпратено през нощта,

181
00:09:28,368 --> 00:09:30,235
и аз ще го взема
когато стигна там?

182
00:09:30,237 --> 00:09:34,439
страхотно
добре благодаря

183
00:09:34,574 --> 00:09:37,175
Току що купих
годежен пръстен.

184
00:09:38,512 --> 00:09:41,246
по телефона,
които сте намерили онлайн?

185
00:09:41,381 --> 00:09:42,981
Това е романтично.

186
00:09:43,116 --> 00:09:45,916
Хей, ще бъде.

187
00:09:45,953 --> 00:09:48,253
Виж, отивам
да доведе Уенди тук.

188
00:09:48,255 --> 00:09:49,254
Намира се в Кейп Код.

189
00:09:50,724 --> 00:09:51,723
И ние тръгваме
да се премести в DC.

190
00:09:51,725 --> 00:09:54,392
Уау, звучи перфектно.

191
00:09:54,461 --> 00:09:55,994
Както и да е, само ние
има 20 минути.

192
00:09:56,063 --> 00:09:56,995
Грант се връща,

193
00:09:57,130 --> 00:10:00,198
така че ако ме искаш
да направя нещо, или...

194
00:10:02,202 --> 00:10:05,870
Знам, че имаш живот тук,
приятели, рутина,

195
00:10:05,872 --> 00:10:09,140
но ще е равно
по-добре къде отиваме.

196
00:10:09,176 --> 00:10:10,675
Ще го харесаш.

197
00:10:10,677 --> 00:10:12,677
обещавам

198
00:10:14,080 --> 00:10:15,946
И така, какво мислите?

199
00:10:15,983 --> 00:10:18,750
с мен ли си

200
00:10:18,885 --> 00:10:19,817
(лай)

201
00:10:19,853 --> 00:10:20,852
(смях)

202
00:10:23,223 --> 00:10:25,223
Уау, не отивам
да пропусна златната врата.

203
00:10:25,292 --> 00:10:26,958
Това е сигурно.

204
00:10:26,960 --> 00:10:31,763
Замисляли ли сте се изобщо
за това, което обсъждахме?

205
00:10:31,765 --> 00:10:33,164
Имате ли

206
00:10:33,299 --> 00:10:35,166
да

207
00:10:35,301 --> 00:10:37,302
наистина ли

208
00:10:37,437 --> 00:10:40,038
Защото съм останал
без друг избор.

209
00:10:40,040 --> 00:10:42,239
Ноа, мислиш ли, че искам
да ти поставя ултиматум?

210
00:10:42,275 --> 00:10:43,374
Ноа, а ти?

211
00:10:43,443 --> 00:10:44,509
не

212
00:10:44,644 --> 00:10:47,111
Защото следвам
действия, а не думи.

213
00:10:47,180 --> 00:10:50,048
Уенди--
И досега нищо не видях.

214
00:10:50,117 --> 00:10:53,051
Ноа, ти и аз, имаме
говореше и говореше и говореше

215
00:10:53,186 --> 00:10:54,386
и говореше и говореше,
и не съм те виждал...

216
00:10:54,521 --> 00:10:56,454
Уенди!

217
00:10:56,523 --> 00:11:00,625
Щях да направя
това е правилният начин, но...

218
00:11:12,172 --> 00:11:13,871
(Въздишка)

219
00:11:13,907 --> 00:11:14,906
ожени се за мен

220
00:11:20,146 --> 00:11:24,148
Ще се ожениш ли
аз, моля?

221
00:11:24,184 --> 00:11:26,283
да се ожениш за мен?

222
00:11:26,319 --> 00:11:28,219
Пръстенът.

223
00:11:28,288 --> 00:11:29,954
Пръстенът е включен
пътя към Кейп Код,

224
00:11:30,023 --> 00:11:34,626
и ние също,
щом кажеш да.

225
00:11:35,762 --> 00:11:36,961
да

226
00:11:37,097 --> 00:11:39,230
Да, да, да!

227
00:11:39,365 --> 00:11:40,564
Ноа, да!

228
00:11:40,600 --> 00:11:42,300
Да, да, да.

229
00:11:46,306 --> 00:11:49,040
Чакай, имам
да се обадя на майка ми.

230
00:11:49,042 --> 00:11:51,476
Тя е чакала
за това наричам целия си живот.

231
00:11:58,985 --> 00:12:00,885
(Бутоните на телефона бипкат)

232
00:12:00,887 --> 00:12:04,856
Изпратих съобщение
на Чери и Скот.

233
00:12:04,991 --> 00:12:06,056
Те бяха развълнувани.

234
00:12:06,093 --> 00:12:07,792
О, те искат да знаят
какво ти отне толкова време.

235
00:12:09,930 --> 00:12:12,997
Къде ми е телефонът?

236
00:12:13,133 --> 00:12:16,333
Ъъъ... О, и проговорих
на Джефри и Кейти.

237
00:12:16,369 --> 00:12:18,603
Те искат да отидат
при Маестрото да празнуват.

238
00:12:18,738 --> 00:12:19,737
(Звънене на телефона)

239
00:12:19,740 --> 00:12:22,673
Разбира се, казах да.

240
00:12:22,743 --> 00:12:26,677
Хей, виж какво е твоето
годеник току-що...намерен.

241
00:12:26,747 --> 00:12:28,746
да

242
00:12:28,782 --> 00:12:29,681
Страхотно, длъжник съм ти.

243
00:12:29,816 --> 00:12:31,215
(Имитира целувка)

244
00:12:31,284 --> 00:12:33,484
Обадя ти се след това
отлагането.

245
00:12:33,553 --> 00:12:37,555
О, знам, трябва да тръгваме
до Девино тази вечер.

246
00:12:37,591 --> 00:12:38,490
Ной?

247
00:12:38,625 --> 00:12:40,225
Том?

248
00:12:40,360 --> 00:12:43,227
какво?

249
00:12:43,296 --> 00:12:46,231
Колко време бяхте
планирате ли да продължите така?

250
00:12:49,169 --> 00:12:50,768
Ноа,
не е нищо, Ноа.

251
00:12:50,804 --> 00:12:53,104
Спрете да казвате
името ми.

252
00:12:53,173 --> 00:12:54,906
Нека обясня
какво стана

253
00:12:55,041 --> 00:12:55,973
Обяснете?

254
00:12:56,009 --> 00:12:57,575
Току-що прочетох
обяснението.

255
00:12:57,611 --> 00:12:59,577
разбрах го
Това е доста ясно. благодаря

256
00:12:59,712 --> 00:13:01,246
Слушай, имаш
да ми вярваш.

257
00:13:01,248 --> 00:13:02,981
Не беше нищо.

258
00:13:02,983 --> 00:13:05,182
П-п-какво беше нищо?

259
00:13:05,218 --> 00:13:09,320
Защото това определено
изглежда нещо.

260
00:13:09,455 --> 00:13:13,057
Виж, недей
това, нали?

261
00:13:13,093 --> 00:13:14,725
Ще се женим.
повярвай ми

262
00:13:14,795 --> 00:13:17,095
когато ти кажа
че не сме.

263
00:13:18,531 --> 00:13:20,198
Но те обичам.

264
00:13:20,200 --> 00:13:21,532
Аз го правя. Ноа,
Наистина го правя.

265
00:13:21,535 --> 00:13:25,403
Не, Уенди,

266
00:13:25,472 --> 00:13:27,272
ти не го правиш.

267
00:13:27,274 --> 00:13:31,275
Просто искате да получите
женен за някого.

268
00:13:31,344 --> 00:13:34,112
Но не е
ще бъда аз.

269
00:13:45,625 --> 00:13:55,633
♪

270
00:14:22,328 --> 00:14:25,096
хайде
Арло, влизай.

271
00:14:34,941 --> 00:14:35,873
Какво става, приятел?

272
00:14:35,942 --> 00:14:36,941
Хей, развесели се.

273
00:14:36,943 --> 00:14:38,576
върви
да е наред.

274
00:14:41,281 --> 00:14:43,381
(телефонът звъни)

275
00:14:47,187 --> 00:14:49,020
О боже

276
00:14:49,155 --> 00:14:59,130
♪

277
00:15:03,770 --> 00:15:04,768
хей

278
00:15:04,804 --> 00:15:06,838
Човече, толкова съжалявам.

279
00:15:06,840 --> 00:15:07,972
Не мога да повярвам.

280
00:15:08,107 --> 00:15:09,573
Как разбрахте?

281
00:15:09,609 --> 00:15:11,175
Е, това е всичко
над новините.

282
00:15:11,211 --> 00:15:12,644
<i>Без коментар!</i>

283
00:15:12,779 --> 00:15:14,712
НОА: <i>Раздялата ми с
Уенди е във всички новини?</i>

284
00:15:14,714 --> 00:15:16,047
Е, какви са
говориш за

285
00:15:17,450 --> 00:15:18,449
<i>Какво си ти?
говорим за?</i>

286
00:15:18,451 --> 00:15:21,051
скъсах с
Уенди тази сутрин.

287
00:15:21,087 --> 00:15:23,521
О, човече, съжалявам.

288
00:15:23,590 --> 00:15:25,123
Чакай, къде си?

289
00:15:25,125 --> 00:15:27,825
<i>В колата съм,
на път за DC.</i>

290
00:15:29,362 --> 00:15:31,930
защо ми се обаждаш

291
00:15:33,233 --> 00:15:34,399
<i>Елиът?</i>

292
00:15:34,534 --> 00:15:35,466
да

293
00:15:35,502 --> 00:15:36,734
какво става

294
00:15:36,736 --> 00:15:38,770
Ноа, включи
новините сега.

295
00:15:40,673 --> 00:15:42,073
РАДИО ВОДЕЩ:
<i>Както докладвахме цяла сутрин,</i>

296
00:15:42,075 --> 00:15:44,274
<i>извънредните новини
извън Вашингтон</i>

297
00:15:44,311 --> 00:15:46,810
<i>включва сенатора
Уилям Хейдън,</i>

298
00:15:46,846 --> 00:15:50,815
<i>който е признал, че приема
незаконни дарения за кампания.</i>

299
00:15:50,950 --> 00:15:52,550
не

300
00:15:52,685 --> 00:15:56,421
<i>Не, не, не, не, не!</i>

301
00:15:56,556 --> 00:15:58,622
<i>Уф!</i>

302
00:15:58,692 --> 00:16:00,557
какво си ти
ще направя?

303
00:16:00,593 --> 00:16:02,626
<i>Какво ще правя?</i>

304
00:16:02,696 --> 00:16:06,097
ВОДЕЩ: <i>Упълномощен бизнес
договори в своята държава</i>

305
00:16:06,099 --> 00:16:07,364
<i>за няколко
компании, които директно...</i>

306
00:16:07,400 --> 00:16:09,700
Пръстенът.
Пръстенът.

307
00:16:09,769 --> 00:16:11,769
аз отивам
вземете пръстена.

308
00:16:11,904 --> 00:16:13,104
Да, добре, вземи пръстена.

309
00:16:13,239 --> 00:16:14,638
Ще имате нужда
парите. Това е сигурно.

310
00:16:14,708 --> 00:16:17,775
(Думи с уста)

311
00:16:17,811 --> 00:16:19,844
съжалявам

312
00:16:19,913 --> 00:16:21,512
<i>Добре ли си?</i>

313
00:16:21,548 --> 00:16:24,916
не

314
00:16:24,918 --> 00:16:26,784
аз ще говоря
на теб по-късно.

315
00:16:26,853 --> 00:16:29,120
(телефонът бипка)

316
00:16:30,991 --> 00:16:40,999
♪

317
00:17:18,571 --> 00:17:20,238
извинете ме

318
00:17:20,373 --> 00:17:21,305
да

319
00:17:21,441 --> 00:17:22,706
чудех се
ако може да ми кажеш

320
00:17:22,776 --> 00:17:23,975
как мога да намеря
Landing Inn.

321
00:17:24,110 --> 00:17:28,979
Е, ха,

322
00:17:29,049 --> 00:17:30,781
баща ми е от
Харпсуел.

323
00:17:30,817 --> 00:17:33,117
Бащата на баща ми
беше от Харпсуел.

324
00:17:33,119 --> 00:17:36,253
Бащата на баща ми
е от Харпсуел.

325
00:17:36,289 --> 00:17:38,589
Така че, ако не знам
където е Landing Inn,

326
00:17:38,591 --> 00:17:41,392
Вероятно трябва
сменя фамилното си име.

327
00:17:41,394 --> 00:17:42,393
Което е Кипърман.

328
00:17:45,732 --> 00:17:47,665
О, о, правилно, съжалявам.

329
00:17:47,734 --> 00:17:49,700
Правилно е
на Феърфийлд Роуд.

330
00:17:51,204 --> 00:17:53,337
НОЙ:
о

331
00:17:53,473 --> 00:17:55,339
Вие сте точно къде
трябва да бъдеш.

332
00:17:55,475 --> 00:17:56,941
благодаря много

333
00:17:57,076 --> 00:18:00,478
Добре.

334
00:18:00,480 --> 00:18:10,488
♪

335
00:18:16,429 --> 00:18:19,430
идвам

336
00:18:19,499 --> 00:18:21,666
хайде
хайде

337
00:18:29,576 --> 00:18:32,577
хей хей
седни. Седни.

338
00:18:34,447 --> 00:18:35,379
Стой там, става ли?

339
00:18:35,415 --> 00:18:36,714
просто тръгвам
да бъде минута.

340
00:18:36,849 --> 00:18:39,383
Получавам това, за което дойдохме,
и веднага ще изляза.

341
00:18:39,519 --> 00:18:46,991
♪

342
00:18:51,531 --> 00:18:52,663
ЧОВЕК:
добър ден

343
00:18:52,732 --> 00:18:53,864
здрасти

344
00:18:53,867 --> 00:18:55,333
чекираш ли се

345
00:18:55,335 --> 00:18:57,801
Е, виж,
Не се предполага

346
00:18:57,837 --> 00:19:01,138
да бъда тук
днес сама.

347
00:19:01,174 --> 00:19:05,008
Моят приятел Елиът,
- предупреди ме той.

348
00:19:05,044 --> 00:19:06,210
Той ми каза
Не трябва да го правя.

349
00:19:06,345 --> 00:19:07,945
Предложете.

350
00:19:08,080 --> 00:19:09,680
Но разбира се, че го направих.

351
00:19:09,716 --> 00:19:11,548
Реших да бъда смел.

352
00:19:11,584 --> 00:19:15,352
Така че аз направих уговорките,
резервации, цялата сделка.

353
00:19:15,421 --> 00:19:18,488
Знаеш ли, дори си купих пръстен
и го изпратиха тук.

354
00:19:18,525 --> 00:19:21,158
Знаеш ли, и от снимката,
беше завинаги, нали?

355
00:19:21,194 --> 00:19:24,562
Похарчих голяма част от спестяванията си
на този пръстен, което беше добре,

356
00:19:24,564 --> 00:19:26,363
защото в крайна сметка
това беше моето бъдеще.

357
00:19:26,399 --> 00:19:28,032
Знаеш ли, моята кариера
вървеше наистина добре.

358
00:19:28,034 --> 00:19:29,700
И имах това
невероятна нова работа,

359
00:19:29,835 --> 00:19:31,569
което не можех да повярвам
което всъщност получих.

360
00:19:31,704 --> 00:19:33,571
Наистина щях да направя
разлика, но първо,

361
00:19:33,706 --> 00:19:36,106
Тъкмо щях да взема
няколко дни, което никога не правя,

362
00:19:36,142 --> 00:19:37,574
и един
от тези романтични,

363
00:19:37,610 --> 00:19:39,309
„ще го запомниш за
до края на живота си" през уикендите

364
00:19:39,345 --> 00:19:41,645
с моята годеница.

365
00:19:41,714 --> 00:19:43,380
приятелка.

366
00:19:43,449 --> 00:19:45,716
бивша приятелка.

367
00:19:45,851 --> 00:19:48,586
Скъпа, пръстенът
не е пристигнал.

368
00:19:48,655 --> 00:19:50,721
какво? Предполагаше се
да бъдат доставени днес,

369
00:19:50,723 --> 00:19:51,989
под моето име,
Ноа Макманъс.

370
00:19:52,124 --> 00:19:53,056
съжалявам
но съм сигурен в това.

371
00:19:53,092 --> 00:19:54,524
И ако не е
тук до сега,

372
00:19:54,561 --> 00:19:56,260
няма да дойде днес.

373
00:19:56,395 --> 00:19:58,662
Този стар подвижен мост
може да бъде толкова придирчив.

374
00:19:58,698 --> 00:20:00,932
придирчив?
Просто бях на него.

375
00:20:01,067 --> 00:20:02,266
Току-що получих обаждане
по радиото.

376
00:20:02,302 --> 00:20:04,402
Ммм, понякога този мост
отива за тези лодки,

377
00:20:04,537 --> 00:20:07,738
и просто не се усеща
като да се върна долу.

378
00:20:07,774 --> 00:20:08,940
Но ще го направят
оправи го тази вечер.

379
00:20:09,075 --> 00:20:11,008
И съм уверен, че вашият пакет
ще бъде тук утре.

380
00:20:11,010 --> 00:20:12,743
утре?

381
00:20:12,745 --> 00:20:15,546
Г-н Макманъс,
вече си платил

382
00:20:15,615 --> 00:20:17,148
за вашата резервация
за този уикенд.

383
00:20:17,150 --> 00:20:18,749
аз съм щастлив
да възстановя парите си,

384
00:20:18,751 --> 00:20:21,084
но защо не
просто прекарваш нощта?

385
00:20:21,120 --> 00:20:22,486
аз не мога

386
00:20:22,488 --> 00:20:24,288
Ако не го направите
имайте предвид, че го казвам,

387
00:20:24,324 --> 00:20:27,291
прилича на теб
може да използва останалото.

388
00:20:27,293 --> 00:20:31,562
Моето... Моето куче,
той е отвън.

389
00:20:31,631 --> 00:20:34,565
всъщност,
той е точно там.

390
00:20:36,836 --> 00:20:38,302
ЧОВЕК:
Предполагам, че е намерил задната врата.

391
00:20:38,437 --> 00:20:40,137
Ние добре дошли
всички гости.

392
00:20:42,075 --> 00:20:44,475
Е, какво ще кажеш?

393
00:20:46,512 --> 00:20:48,246
благодаря

394
00:20:53,686 --> 00:20:55,986
Има ли някъде
Мога ли да взема нещо за ядене?

395
00:20:55,989 --> 00:20:58,255
Сега няма много отворено
този туристически сезон свърши.

396
00:20:58,258 --> 00:20:59,456
вярно

397
00:20:59,525 --> 00:21:00,857
Но аз имам
добра идея.

398
00:21:00,893 --> 00:21:02,193
Защо не
присъединете се към нас тази вечер

399
00:21:02,328 --> 00:21:03,728
за моето Съхранение
Вечеря на Съвета?

400
00:21:03,730 --> 00:21:04,662
Точно тук е.

401
00:21:04,731 --> 00:21:06,463
Всички са поканени.

402
00:21:06,499 --> 00:21:07,931
Дори Сам идва.

403
00:21:07,967 --> 00:21:09,733
това е добре

404
00:21:09,802 --> 00:21:11,002
не благодаря

405
00:21:11,137 --> 00:21:13,204
Това е единственото
хранене в града.

406
00:21:13,206 --> 00:21:14,471
Сигурен съм, че е така.

407
00:21:14,507 --> 00:21:15,406
благодаря още веднъж

408
00:21:15,541 --> 00:21:17,675
Вечерята е в 5:30.

409
00:21:24,417 --> 00:21:26,350
ЧОВЕК:
Мм, това е добре.

410
00:21:26,485 --> 00:21:28,452
(бърборене)

411
00:21:42,235 --> 00:21:43,701
(Човек се смее)

412
00:21:53,312 --> 00:21:55,880
Здравейте, успяхте.

413
00:22:00,787 --> 00:22:02,253
(говорейки неясно)

414
00:22:02,388 --> 00:22:03,320
Ноа Макманъс.

415
00:22:03,356 --> 00:22:05,356
Хубаво разпространение, а?

416
00:22:18,604 --> 00:22:20,471
Мога ли да имам
още едно, моля?

417
00:22:20,540 --> 00:22:22,939
Защо не го довършиш
първо, а след това се върнете?

418
00:22:22,975 --> 00:22:24,408
сериозно ли?

419
00:22:24,543 --> 00:22:26,076
Ще направиш
връщам се на опашката

420
00:22:26,079 --> 00:22:27,611
за друга половина
от печен картоф?

421
00:22:27,647 --> 00:22:28,945
да

422
00:22:28,981 --> 00:22:31,615
Дори нямах
царевица или зелева салата,

423
00:22:31,651 --> 00:22:33,884
въпреки че знам
за мен е добре.

424
00:22:34,019 --> 00:22:36,353
Хайде, виж, имах, като,
най-лошият ден, който можете да си представите.

425
00:22:36,356 --> 00:22:38,222
Бил съм
шофиране с часове.

426
00:22:38,224 --> 00:22:39,924
Всичко, което съм имал
е чипс и вода цял ден.

427
00:22:44,029 --> 00:22:45,963
знаеш ли кой съм

428
00:22:46,032 --> 00:22:48,766
Бях началник-щаб
до кмета на Бостън.

429
00:22:48,768 --> 00:22:51,635
Сега мисля, че това си заслужава
още един печен картоф.

430
00:22:51,771 --> 00:22:53,704
знаеш ли кой съм

431
00:22:53,706 --> 00:22:56,706
Аз съм човекът, който
сервира картофите,

432
00:22:56,743 --> 00:22:59,376
и вярвам, че всеки човек
има право да бъде обслужен,

433
00:22:59,412 --> 00:23:01,712
без значение кои са те.

434
00:23:01,714 --> 00:23:04,148
благодаря

435
00:23:05,184 --> 00:23:06,116
Сам.

436
00:23:06,185 --> 00:23:09,053
здравей благодаря
скъпа. ох

437
00:23:09,055 --> 00:23:11,055
(бърборене)

438
00:23:15,795 --> 00:23:17,928
Така че вие момчета
прави това често?

439
00:23:17,964 --> 00:23:19,196
ЛИЛИАН:
През цялата година.

440
00:23:19,265 --> 00:23:20,865
Тази вечер трябва
да сме тук и да обсъждаме

441
00:23:21,000 --> 00:23:23,133
новата пешеходна пътека
за Главната улица.

442
00:23:23,169 --> 00:23:25,536
Тази година ще гласуваме
за нов градски управител,

443
00:23:25,671 --> 00:23:28,072
така че мисля, че тази вечеря
е шанс за всеки

444
00:23:28,207 --> 00:23:33,009
да бъде приятелски настроен преди нещата
получи, добре, неприятелски.

445
00:23:33,045 --> 00:23:34,211
(Сам прочиства гърлото)

446
00:23:34,247 --> 00:23:36,280
След няколко дни ще има
да бъде среща в кметството

447
00:23:36,282 --> 00:23:38,748
да чуем кандидатите
платформи.

448
00:23:38,785 --> 00:23:42,152
Тази година се сдобихме с две
хора, които се кандидатират за градски управител.

449
00:23:42,155 --> 00:23:44,888
Хм, Рандъл Ричардсън.

450
00:23:44,924 --> 00:23:48,091
Семейството на Рандал е било
тук, докато някой.

451
00:23:48,127 --> 00:23:50,760
Рандал успя да построи
себе си малко състояние

452
00:23:50,797 --> 00:23:53,497
чрез изкупуване на истински
имоти на различни места

453
00:23:53,499 --> 00:23:55,632
и го обръщате
в търговски центрове.

454
00:23:55,701 --> 00:23:57,034
Мисля, че иска да направи
същото нещо тук.

455
00:23:57,169 --> 00:24:00,904
Рандал иска да строи
аутлет търговски център

456
00:24:00,940 --> 00:24:02,373
и кинокомплекс.

457
00:24:02,508 --> 00:24:03,440
Всички сме в леглото в 9:00.

458
00:24:03,476 --> 00:24:05,976
Кой ще ходи
там все пак?

459
00:24:06,012 --> 00:24:10,113
Знаеш ли, просто не го правя
разберете защо Harpswell

460
00:24:10,149 --> 00:24:12,449
трябва да се опита да бъде всичко
неща за всички хора.

461
00:24:12,518 --> 00:24:16,520
Какво лошо има в това да бъдеш
малък град в голям свят?

462
00:24:16,655 --> 00:24:19,656
Както и да е, след няколко седмици,

463
00:24:19,725 --> 00:24:21,792
някой отива
да бъде избран.

464
00:24:21,861 --> 00:24:26,130
И така, кой е
другия кандидат?

465
00:24:27,733 --> 00:24:28,866
аз

466
00:24:28,868 --> 00:24:31,068
уау

467
00:24:31,203 --> 00:24:34,004
Предполагам, че когато остарееш,
хората си мислят, че наистина знаеш,

468
00:24:34,139 --> 00:24:38,008
плюс никой друг не е искал
да се изправи срещу него.

469
00:24:38,143 --> 00:24:39,109
Е, виж това.

470
00:24:40,480 --> 00:24:41,545
кексче?

471
00:24:41,547 --> 00:24:43,880
Рандал, не е нищо
свещен за теб?

472
00:24:43,916 --> 00:24:46,083
Това е нашето
Вечеря за консервиране.

473
00:24:46,085 --> 00:24:47,818
Ние имаме някои
време на общността тук.

474
00:24:47,887 --> 00:24:49,620
Вие се съгласихте
не за кампания.

475
00:24:49,755 --> 00:24:53,290
Лилиан е права. Просто сме тук
за хубава съседска вечеря.

476
00:24:53,292 --> 00:24:55,226
Не можете да купите нашите
гласове, Рандъл.

477
00:24:55,361 --> 00:24:57,027
И никой не иска твоя
търговски център също.

478
00:24:57,029 --> 00:24:59,095
Е, мисля, че някои
хората го правят, нали?

479
00:24:59,131 --> 00:25:01,899
И за кратко време,
ще знаем точно колко.

480
00:25:02,034 --> 00:25:04,368
Сега, виж, може
просто да се успокоим?

481
00:25:04,370 --> 00:25:05,836
Той е прав.

482
00:25:05,905 --> 00:25:08,906
Планът на Рандал ще отвори много
от врати за град като този.

483
00:25:08,908 --> 00:25:10,507
Сега, остави се
от него.

484
00:25:10,576 --> 00:25:11,842
да

485
00:25:11,844 --> 00:25:13,244
Е, може би някои от нас
не искам да се успокоя.

486
00:25:13,379 --> 00:25:14,645
прав ли съм
да

487
00:25:14,647 --> 00:25:16,046
Искам да кажа, да чуем
от всички.

488
00:25:16,181 --> 00:25:17,981
прав ли съм

489
00:25:18,050 --> 00:25:19,116
аз?

490
00:25:19,251 --> 00:25:20,784
защо не

491
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
Хм...

492
00:25:21,854 --> 00:25:23,521
окей

493
00:25:26,392 --> 00:25:28,992
Е, чувам те.

494
00:25:29,028 --> 00:25:30,928
Знаеш ли, разбирам
вашите притеснения.

495
00:25:30,930 --> 00:25:35,198
Търговски център
вероятно би означавало,

496
00:25:35,268 --> 00:25:38,669
ти знаеш,
повече внимание, нали знаеш?

497
00:25:38,738 --> 00:25:40,671
Което би означавало
повече трафик.

498
00:25:40,673 --> 00:25:43,540
Знаеш ли, пренаселени пътища

499
00:25:43,576 --> 00:25:46,143
и изхвърляне на отпадъци.

500
00:25:46,145 --> 00:25:47,678
Изхвърлянето на отпадъци може
бъдете проблем.

501
00:25:47,813 --> 00:25:50,881
Но от друга
ръка, нали знаеш,

502
00:25:51,016 --> 00:25:54,284
този проект може да означава
повече разходи, нали знаеш?

503
00:25:54,287 --> 00:25:55,419
Което може да означава
повече приходи,

504
00:25:55,554 --> 00:25:57,354
което от своя страна може да има полза
жилищния сектор

505
00:25:57,356 --> 00:25:58,889
и сектора на заетостта

506
00:25:59,024 --> 00:26:00,958
и в крайна сметка се увеличава
заплати на учителите.

507
00:26:00,960 --> 00:26:04,628
Знаеш ли, като по този начин ти позволява
за привличане на по-добри учители

508
00:26:04,763 --> 00:26:05,829
и следователно,
повече семейства.

509
00:26:05,865 --> 00:26:08,899
ти знаеш,
преди да се усетите, това...

510
00:26:09,034 --> 00:26:13,404
Този град би могъл
наистина цъфтят.

511
00:26:16,175 --> 00:26:20,243
Виж, Арло и аз
са били само тук

512
00:26:20,279 --> 00:26:24,915
за 2 часа
и 14 минути, знаете ли?

513
00:26:25,050 --> 00:26:27,051
И Харпсуел изглежда така
доста невероятно място.

514
00:26:27,186 --> 00:26:28,852
Искам да кажа, наистина имате
специален хотел тук,

515
00:26:28,921 --> 00:26:31,588
Сам, Лилиан.

516
00:26:31,624 --> 00:26:33,591
И наистина страхотна храна.

517
00:26:33,726 --> 00:26:35,926
Искам да кажа, това беше
първото домашно приготвено ястие

518
00:26:35,995 --> 00:26:38,195
имах от много време,

519
00:26:38,264 --> 00:26:40,264
и наистина беше,
наистина добре.

520
00:26:40,399 --> 00:26:41,465
(Потупване по корема)
Аз съм... аз съм препариран.

521
00:26:42,568 --> 00:26:44,201
Знаеш ли и аз
вероятно не трябва да бъде

522
00:26:44,203 --> 00:26:46,336
нали знаеш, давайки ми
мнение или говорене,

523
00:26:46,405 --> 00:26:48,138
защото не съм
наистина сигурен

524
00:26:48,273 --> 00:26:51,942
дори това, което говоря
за повече.

525
00:26:51,944 --> 00:26:56,613
Така че, знаете ли, аз съм...
изтощен съм

526
00:26:56,616 --> 00:27:00,951
Така че отивам
да седна.

527
00:27:03,356 --> 00:27:04,488
съжалявам

528
00:27:05,625 --> 00:27:13,864
♪

529
00:27:13,866 --> 00:27:16,566
О, добре.
Е, добре.

530
00:27:16,602 --> 00:27:19,370
не исках
да бъда злобен.

531
00:27:24,644 --> 00:27:27,444
хей

532
00:27:27,446 --> 00:27:29,579
Наистина съжалявам за какво
просто се случи там.

533
00:27:29,649 --> 00:27:31,915
о да
Коя част?

534
00:27:31,951 --> 00:27:33,584
Просто опитвах
за да накараш хората да видят

535
00:27:33,586 --> 00:27:36,253
че нещата не винаги са
какви изглеждат.

536
00:27:36,255 --> 00:27:40,457
Понякога има и такива
ползи за промяна.

537
00:27:40,592 --> 00:27:44,994
Може да знаете много за това как
нещата работят в голям град.

538
00:27:45,031 --> 00:27:49,867
Но ти не знаеш
нещо за нас.

539
00:27:49,869 --> 00:27:53,470
Приятно изкарване
пътуване до дома, шефе.

540
00:27:55,474 --> 00:27:59,076
Всъщност, това е...
Това е Ной.

541
00:28:00,613 --> 00:28:03,414
О-добре?

542
00:28:03,549 --> 00:28:06,483
Харесвам мотора ти.

543
00:28:08,754 --> 00:28:10,020
Това мина добре.

544
00:28:10,022 --> 00:28:17,061
♪

545
00:28:26,906 --> 00:28:30,106
О, ти трябва да си Ной.

546
00:28:30,142 --> 00:28:32,709
Чух какво казахте
снощи на вечерята.

547
00:28:32,778 --> 00:28:35,578
О, г-жо Потикър
е името.

548
00:28:35,614 --> 00:28:38,982
Кажете, нали
като моята шапка?

549
00:28:39,051 --> 00:28:42,653
Ъ, да, да, разбира се.

550
00:28:42,788 --> 00:28:44,054
благодаря

551
00:28:44,056 --> 00:28:46,123
Добър ден, Ноа.

552
00:28:49,929 --> 00:28:57,134
♪

553
00:28:57,136 --> 00:28:58,869
добро утро

554
00:28:58,871 --> 00:29:01,805
Добро утро, Ноа.

555
00:29:01,807 --> 00:29:03,807
добро утро

556
00:29:05,544 --> 00:29:08,145
(Клаксон натиска)

557
00:29:11,250 --> 00:29:13,850
Ной!

558
00:29:13,886 --> 00:29:15,218
Имате ли секунда?

559
00:29:15,254 --> 00:29:17,554
Аз-- имам нещо.

560
00:29:17,623 --> 00:29:19,022
Виж, виж, виж,

561
00:29:19,091 --> 00:29:23,293
Помислих какво каза последно
нощта беше, добре, стимулираща.

562
00:29:23,362 --> 00:29:25,095
Искам да кажа, ясно
ти разбираш

563
00:29:25,230 --> 00:29:27,498
същността на моя интерес
тук в Харпсуел.

564
00:29:27,633 --> 00:29:30,033
И, добре, случайно чух
това, което каза на Хейли

565
00:29:30,169 --> 00:29:31,368
за вашия произход.

566
00:29:31,503 --> 00:29:33,170
Така че след проучване
твоята биография--

567
00:29:33,239 --> 00:29:34,705
Моята биография?

568
00:29:34,840 --> 00:29:36,840
О, не стана
вземете много.

569
00:29:36,876 --> 00:29:38,508
Всичко е
онлайн, нали?

570
00:29:38,577 --> 00:29:41,845
Да, както и да е, смисълът
се чудех

571
00:29:41,914 --> 00:29:45,649
ако смятате
работи с мен.

572
00:29:45,784 --> 00:29:48,385
Работя с вас?

573
00:29:48,454 --> 00:29:51,722
да
като помощник

574
00:29:51,724 --> 00:29:53,857
в моята кампания,
знаеш ли

575
00:29:53,926 --> 00:29:55,592
Ще си струва
твое време, става ли?

576
00:29:55,594 --> 00:29:58,862
Просто мисля, че ще
бъдете много полезни за мен.

577
00:29:58,997 --> 00:30:00,797
Искам да кажа, че имате
опитът на някого

578
00:30:00,866 --> 00:30:02,265
който може да помогне за промяна
умовете на хората.

579
00:30:02,334 --> 00:30:05,068
Имаш
пълномощията.

580
00:30:05,137 --> 00:30:09,206
Виж, аз ще бъда следващият
градски управител, става ли?

581
00:30:09,275 --> 00:30:11,809
Така че бих се радвал
да мога да ти благодаря

582
00:30:11,944 --> 00:30:13,243
че ми помогна
за да стигна до там.

583
00:30:15,748 --> 00:30:17,481
Изказах се
на свой ред, става ли?

584
00:30:17,483 --> 00:30:19,082
Не трябваше
каза нещо.

585
00:30:19,084 --> 00:30:21,952
Виж, Рандал, благодаря,

586
00:30:22,087 --> 00:30:24,154
но не е
ще се случи.

587
00:30:24,156 --> 00:30:25,823
ах
Приключих с политиката.

588
00:30:25,924 --> 00:30:27,291
Съжалявам да го чуя.

589
00:30:27,426 --> 00:30:31,995
Виж, ако се промениш
умът ти, обади ми се.

590
00:30:33,999 --> 00:30:37,034
Разбира се.

591
00:30:38,437 --> 00:30:40,570
Това място е така
хубаво, знаеш ли?

592
00:30:40,573 --> 00:30:44,107
Ще бъде жалко, когато
Сам вече не може да го управлява.

593
00:30:44,243 --> 00:30:47,311
Е, той не може
направи това завинаги.

594
00:30:47,446 --> 00:30:49,112
Той не получава
всеки по-млад.

595
00:30:49,181 --> 00:30:51,315
Довиждане, Рандал.

596
00:30:52,918 --> 00:30:54,885
да

597
00:31:05,197 --> 00:31:06,863
Ноа.

598
00:31:06,932 --> 00:31:11,802
Пристигна.

599
00:31:11,804 --> 00:31:14,805
Трябва да е пръстенът.

600
00:31:18,410 --> 00:31:20,043
съжалявам
не се получи.

601
00:31:21,614 --> 00:31:24,815
Не бъдете.
Тя не ме обичаше.

602
00:31:24,950 --> 00:31:28,418
Е, тогава се получи
начина, по който трябваше да бъде.

603
00:31:30,222 --> 00:31:31,588
благодаря

604
00:31:37,696 --> 00:31:40,430
Ами ако, хм...?

605
00:31:40,466 --> 00:31:44,167
Мога ли...? можех ли
да остана още една нощ?

606
00:31:44,203 --> 00:31:46,937
Разбира се, това е само Сам
и аз в момента така или иначе.

607
00:31:50,609 --> 00:31:52,376
Момчетата
остават.

608
00:31:52,378 --> 00:31:54,244
добре

609
00:31:54,246 --> 00:31:56,713
НОЙ:
Хей, Сам.

610
00:31:56,848 --> 00:31:59,449
Имате
да победи този човек.

611
00:31:59,451 --> 00:32:01,051
ти си по-добре
отколкото той е.

612
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
Опитвам се.

613
00:32:06,759 --> 00:32:11,061
О, аз... срещнах се
някой снощи.

614
00:32:11,130 --> 00:32:12,863
И ДВАМАТА:
Хейли.

615
00:32:14,500 --> 00:32:15,399
Толкова ли е очевидно?

616
00:32:15,534 --> 00:32:17,134
(Сам и Лилиан се смеят)

617
00:32:17,269 --> 00:32:18,535
Знаете къде
Мога ли да я намеря?

618
00:32:21,840 --> 00:32:22,872
да

619
00:32:22,908 --> 00:32:32,916
♪

620
00:32:41,994 --> 00:32:43,994
уау

621
00:32:50,902 --> 00:32:51,968
хм

622
00:32:52,004 --> 00:32:54,437
О, само секунда.

623
00:32:54,506 --> 00:32:57,841
Здравей, мога ли да ти помогна...

624
00:32:57,976 --> 00:32:59,308
здравей

625
00:32:59,345 --> 00:33:01,378
Има ли нещо
бихте ли искали?

626
00:33:01,380 --> 00:33:04,848
Да, бих искал
да се извини

627
00:33:04,850 --> 00:33:06,850
за това, че е необмислен.

628
00:33:08,520 --> 00:33:11,921
И груб и...

629
00:33:11,991 --> 00:33:13,857
Чакай какво
друго ли направих?

630
00:33:13,993 --> 00:33:17,660
Не, необмислено и грубо
почти го покрива.

631
00:33:17,730 --> 00:33:19,262
Знам, бях лош.

632
00:33:19,264 --> 00:33:21,198
Не трябваше
каза нещо.

633
00:33:21,333 --> 00:33:24,400
Просто, знаете ли, аз не го правя
мисля, че това, което Рандал иска

634
00:33:24,436 --> 00:33:26,403
непременно е най-лошото
нещо в света.

635
00:33:26,538 --> 00:33:29,406
Мисля, че вероятно мисли
това е добре за всички вас.

636
00:33:29,408 --> 00:33:31,607
Искам да кажа, не искаш ли повече
хора да дойдат във вашия магазин?

637
00:33:31,643 --> 00:33:34,478
Не и не искам
да се замени с верига

638
00:33:34,480 --> 00:33:36,145
или някакъв франчайз и това е
какво точно ще се случи.

639
00:33:36,181 --> 00:33:37,147
Вие го знаете.

640
00:33:37,216 --> 00:33:40,416
Просто опитвах
да подчертая

641
00:33:40,452 --> 00:33:41,617
че понякога
това е важно

642
00:33:41,653 --> 00:33:43,286
да виждаш нещата
от другата страна.

643
00:33:43,355 --> 00:33:44,421
Каква друга страна?

644
00:33:44,556 --> 00:33:46,156
Другата страна.

645
00:33:46,291 --> 00:33:47,623
Другата страна?

646
00:33:47,659 --> 00:33:50,693
Другата страна.

647
00:33:50,729 --> 00:33:51,628
Добре.

648
00:33:51,763 --> 00:33:54,898
позволи ми

649
00:33:54,967 --> 00:33:57,234
да ти покажа

650
00:33:57,369 --> 00:33:59,336
другата страна.

651
00:34:04,576 --> 00:34:05,575
идваш ли

652
00:34:09,715 --> 00:34:11,715
да

653
00:34:15,687 --> 00:34:16,719
влизай

654
00:34:16,755 --> 00:34:19,656
Уау, уау, уау,
ей, сериозно?

655
00:34:19,791 --> 00:34:20,857
Само за да е ясно,

656
00:34:20,893 --> 00:34:22,525
не отивам
да бъде много полезен тук.

657
00:34:22,594 --> 00:34:24,394
Знаеш ли, наистина не знам
нещо за тези неща.

658
00:34:24,396 --> 00:34:26,796
Освен това не съм квит
толкова добър плувец.

659
00:34:26,799 --> 00:34:29,466
Знаеш ли, аз съм любезен
на кучешко гребло.

660
00:34:29,535 --> 00:34:32,202
Правил съм това
целият ми живот.

661
00:34:32,337 --> 00:34:33,804
не броя
върху теб за каквото и да било.

662
00:34:33,939 --> 00:34:36,272
Просто влезте.

663
00:34:36,341 --> 00:34:37,941
окей

664
00:34:38,076 --> 00:34:39,876
искам те
да видя това, което виждам.

665
00:34:39,945 --> 00:34:42,412
Добре.

666
00:34:47,719 --> 00:34:50,253
МЪЖ: Имам въдицата ти,
Хейли!

667
00:34:50,255 --> 00:34:52,856
Добре, Ралфи,
тръгваме си.

668
00:34:58,097 --> 00:35:01,064
ХЕЙЛИ:
Благодаря, Хари.

669
00:35:23,922 --> 00:35:27,591
окей

670
00:35:27,726 --> 00:35:29,192
добре,

671
00:35:29,327 --> 00:35:30,660
тук сме

672
00:35:30,696 --> 00:35:31,595
красиво е

673
00:35:31,730 --> 00:35:34,998
да

674
00:35:35,067 --> 00:35:36,866
През 1600 г.
американски индианци

675
00:35:36,935 --> 00:35:39,335
бяха единствените
хора, живеещи тук.

676
00:35:39,371 --> 00:35:41,204
Те се занимаваха със земеделие,
ловува, лови риба,

677
00:35:41,339 --> 00:35:43,406
правейки най-много
от това, което беше тук.

678
00:35:43,408 --> 00:35:44,807
И тогава 50 години по-късно,

679
00:35:44,843 --> 00:35:47,077
Уилям Никерсън пристигна от
Англия с жена си и децата си.

680
00:35:47,212 --> 00:35:49,212
Те се заселиха там,

681
00:35:49,347 --> 00:35:52,149
Old Harbor Road.

682
00:35:52,284 --> 00:35:55,084
Целият град е пълен
с потомци на Никерсън сега.

683
00:35:55,120 --> 00:35:56,352
Никърсън, а?

684
00:35:56,421 --> 00:36:00,824
да
аз знам

685
00:36:04,830 --> 00:36:07,330
И там, майка ми
ме научи да плувам.

686
00:36:08,700 --> 00:36:10,300
Бях на 5.

687
00:36:10,435 --> 00:36:12,769
Тя практически
трябваше да ме подкупи, за да вляза.

688
00:36:12,838 --> 00:36:16,239
Водата беше толкова студена.

689
00:36:16,241 --> 00:36:17,841
Тя беше хубава
убедителен.

690
00:36:21,980 --> 00:36:24,781
както и да е

691
00:36:24,850 --> 00:36:26,650
така градът се разраства.

692
00:36:26,652 --> 00:36:27,584
И накрая
те построиха това,

693
00:36:27,653 --> 00:36:30,253
светлината на пристанището.

694
00:36:30,255 --> 00:36:32,922
Уау, това е...
това е красиво

695
00:36:32,991 --> 00:36:34,257
да

696
00:36:34,326 --> 00:36:37,460
Вижте, работата е там, че имаме
винаги е бил запазен град,

697
00:36:37,529 --> 00:36:41,197
място, където хората
нямаше нищо против да работи усилено.

698
00:36:41,200 --> 00:36:43,066
повече от всичко,
винаги сме давали на хората

699
00:36:43,068 --> 00:36:46,870
какво искат най-много,
общност.

700
00:36:48,941 --> 00:36:51,208
Мисля, че наистина сме
близо до загуба на това.

701
00:36:55,080 --> 00:36:56,813
хайде

702
00:36:56,882 --> 00:37:06,890
♪

703
00:37:12,631 --> 00:37:14,163
Това е.

704
00:37:14,233 --> 00:37:16,566
Това е мястото, където Рандал иска
за изграждане на търговски център.

705
00:37:16,635 --> 00:37:20,303
Всичко тук мога
виж ще е бетон.

706
00:37:20,305 --> 00:37:22,104
Сигурен си, че е той
позволено да направи това?

707
00:37:22,140 --> 00:37:24,307
Е, не сега, но аз
познавам Рандал Ричардсън.

708
00:37:24,309 --> 00:37:27,176
Той винаги има начин
получава това, което иска.

709
00:37:27,212 --> 00:37:28,978
Винаги?

710
00:37:28,981 --> 00:37:30,447
Той е упорит.

711
00:37:30,449 --> 00:37:33,182
Той е толкова силен,
и той не се отказва.

712
00:37:33,218 --> 00:37:39,222
♪

713
00:37:43,195 --> 00:37:53,203
♪

714
00:37:59,544 --> 00:38:00,543
Това е.

715
00:38:02,147 --> 00:38:03,546
Това ли е?

716
00:38:03,548 --> 00:38:06,616
Но ние не го направихме
дори да отида там?

717
00:38:06,685 --> 00:38:08,885
искаш още

718
00:38:08,954 --> 00:38:11,688
Искам повече
време с теб.

719
00:38:11,690 --> 00:38:15,558
Виж, знам, че това не е точно
точното време да попитам,

720
00:38:15,627 --> 00:38:19,496
но не съм много сигурен
Ще получа още един шанс.

721
00:38:19,631 --> 00:38:22,465
Мога ли да видя
ти тази вечер?

722
00:38:26,438 --> 00:38:27,437
Моля?

723
00:38:31,810 --> 00:38:32,809
Ще ти кажа какво.

724
00:38:35,180 --> 00:38:38,381
Ако можете да направите
един възел, ще отида.

725
00:38:38,383 --> 00:38:39,916
А какво?

726
00:38:40,051 --> 00:38:42,419
Възел на линията.

727
00:38:45,524 --> 00:38:47,791
окей

728
00:38:47,926 --> 00:38:52,595
„Възелът на bowline е
широко използван универсален контур

729
00:38:52,731 --> 00:38:55,064
"това може да бъде
вързани бързо

730
00:38:55,133 --> 00:38:58,801
използвайки един
от два метода."

731
00:38:58,870 --> 00:39:00,536
Добре.

732
00:39:00,605 --> 00:39:01,938
Не би трябвало
твърде трудно.

733
00:39:02,073 --> 00:39:12,048
♪

734
00:39:13,552 --> 00:39:15,552
Господи!

735
00:39:20,492 --> 00:39:21,958
Ах, боже!

736
00:39:34,840 --> 00:39:37,374
„Барнстейбъл
Окръжни наредби“.

737
00:39:40,379 --> 00:39:41,378
хах

738
00:39:46,585 --> 00:39:49,252
"Кодекс за лов и риболов",

739
00:39:49,321 --> 00:39:51,588
„Честни и свободни избори“.

740
00:39:51,723 --> 00:39:53,757
"Честни избори".

741
00:40:03,735 --> 00:40:05,935
готова
Хайде, Арло!

742
00:40:05,937 --> 00:40:09,272
(лай)

743
00:40:09,341 --> 00:40:14,010
(телефонът звъни)

744
00:40:14,145 --> 00:40:15,211
хей

745
00:40:15,247 --> 00:40:17,213
Човече, имаш
да се върна тук.

746
00:40:17,249 --> 00:40:18,948
Имаме само 19 дни
до изборите,

747
00:40:18,984 --> 00:40:20,950
и всеки час Grantt's
числата спадат.

748
00:40:21,085 --> 00:40:22,351
Никога не е било
това лошо преди.

749
00:40:22,421 --> 00:40:23,953
Е, какво е
проблемът?

750
00:40:24,022 --> 00:40:25,822
<i>Какво имаш предвид? същото е
нещо, което винаги е било.</i>

751
00:40:25,824 --> 00:40:28,758
Хората си мислят, че е спряла
грижа за тях.

752
00:40:28,760 --> 00:40:30,693
И тя е твърде загрижена
за нейния образ.

753
00:40:30,829 --> 00:40:32,695
Искам да кажа, че тя дори няма да се изправи
Пъркинс за дебат

754
00:40:32,731 --> 00:40:35,565
без писмена реч.
(Чупене на стъкло)

755
00:40:35,634 --> 00:40:37,300
Татко ще влезе
след минутка, медени мечки!

756
00:40:37,369 --> 00:40:38,568
(деца крещят)

757
00:40:38,703 --> 00:40:39,969
Хайде, Арло.
хайде

758
00:40:39,971 --> 00:40:42,305
<i>Не мога да я хвана
да се придържаме към нашата стратегия.</i>

759
00:40:42,440 --> 00:40:43,973
какво да правим
какво да правим

760
00:40:44,042 --> 00:40:45,508
<i>Тя трябва да бъде
с нейните избиратели.</i>

761
00:40:45,544 --> 00:40:48,178
<i>Знаеш ли, трябва да покажеш
че е от народа,</i>

762
00:40:48,313 --> 00:40:51,180
<i>знаете, че тя го прави точно
същите неща, които правят.</i>

763
00:40:51,183 --> 00:40:53,249
За което тя се интересува
нещата, които ги интересуват.

764
00:40:53,384 --> 00:40:56,051
<i>По дяволите, вземи я
хвърлете печене на миди!</i>

765
00:40:56,087 --> 00:40:57,854
Печене на миди?
<i>Сериозно.</i>

766
00:40:57,856 --> 00:41:00,657
Знаете ли, накарайте я да служи на
вечеря на хора във Faneuil Hall.

767
00:41:00,659 --> 00:41:02,057
Да, и я остави
отидете до телефонните банки

768
00:41:02,093 --> 00:41:03,059
и провеждайте обажданията.

769
00:41:03,128 --> 00:41:04,994
Кажи й да спре
става отрицателен.

770
00:41:05,030 --> 00:41:07,330
Да, и се уверете
тя приема тази среща

771
00:41:07,399 --> 00:41:09,732
с малкия
собственици на фирми.

772
00:41:09,734 --> 00:41:12,335
Нека тя убеди хората
защо трябва да гласуват за нея.

773
00:41:12,470 --> 00:41:14,403
Печене на миди във Faneuil Hall?
(тракане)

774
00:41:14,473 --> 00:41:15,471
МОМИЧЕ:
Тате, хайде, имам нужда от помощ!

775
00:41:15,474 --> 00:41:16,605
Почти готово, пуки!

776
00:41:16,641 --> 00:41:18,808
Вяра, без бонбони!
Бонбони от стената!

777
00:41:18,810 --> 00:41:20,943
Господи, какво има
вие момчета и храна?

778
00:41:21,012 --> 00:41:22,145
виж,
Трябва да тръгвам

779
00:41:22,147 --> 00:41:23,346
преди децата да опитат
да изкъпе котката.

780
00:41:23,348 --> 00:41:25,348
Слушай, Ноа, моля те,
ще ми направиш ли услуга

781
00:41:25,417 --> 00:41:26,883
Ще помислите ли за
връщане, моля?

782
00:41:27,018 --> 00:41:28,083
Тя има нужда от теб.

783
00:41:28,119 --> 00:41:30,019
Не върви
да се случи, Елиът.

784
00:41:30,088 --> 00:41:31,954
освен това
тя ме мрази.

785
00:41:31,990 --> 00:41:33,356
<i>Тя никога не би го направила
вземете ме обратно.</i>

786
00:41:33,425 --> 00:41:34,824
Тя не го прави
мразя те.

787
00:41:34,826 --> 00:41:37,226
<i>Елиът, току-що се отказах
в средата на нейната кампания.</i>

788
00:41:37,229 --> 00:41:38,360
<i>Повярвай ми, тя ме мрази.</i>

789
00:41:38,396 --> 00:41:39,295
Кой е този
я избраха

790
00:41:39,430 --> 00:41:41,230
на първо място,
нали, нали?

791
00:41:41,233 --> 00:41:42,699
Да, ти беше.

792
00:41:42,701 --> 00:41:44,834
Ако можете да я преизберете,
тя наистина ще те обича.

793
00:41:44,836 --> 00:41:47,836
<i>Виж, знам, че можеш
постави ни отгоре.</i>

794
00:41:47,873 --> 00:41:48,771
<i>И истината е</i>

795
00:41:48,907 --> 00:41:50,239
тя също го знае.

796
00:41:50,275 --> 00:41:51,641
(Отваряне на врата)

797
00:41:51,710 --> 00:41:53,376
да
Татко, трябва да тръгваме.

798
00:41:53,378 --> 00:41:55,044
Момчета, момчета, аз съм на...

799
00:41:55,080 --> 00:41:56,579
Добре, разбрах
да ти се обадя обратно.

800
00:41:56,581 --> 00:41:59,649
Дайте на децата
целувка за мен.

801
00:42:03,321 --> 00:42:06,322
Хайде, Арло!
хайде де! хайде де!

802
00:42:06,391 --> 00:42:07,456
(лай)

803
00:42:07,492 --> 00:42:09,125
(свирещи спирачки)

804
00:42:09,194 --> 00:42:11,661
Навън ли си
на ума си?

805
00:42:11,730 --> 00:42:15,197
Забравих да са сложили
пешеходна пътека тук.

806
00:42:15,233 --> 00:42:17,734
Да, има
пешеходна пътека тук.

807
00:42:17,869 --> 00:42:19,535
И аз бях в него.
хах

808
00:42:19,604 --> 00:42:21,204
Виждаш ли, Рандал,

809
00:42:21,339 --> 00:42:22,338
това е какво е
ще се случи

810
00:42:22,407 --> 00:42:23,539
когато все повече и повече
хората идват тук.

811
00:42:23,608 --> 00:42:26,141
Знаеш ли, те отиват
да се бърза

812
00:42:26,177 --> 00:42:28,544
за да получите новото горещо
чанта с 50% намаление.

813
00:42:28,580 --> 00:42:30,813
Може би дори 70.

814
00:42:30,949 --> 00:42:33,549
Рандал,
какъв ти е проблема

815
00:42:33,618 --> 00:42:36,352
Знаеш ли, защо си
опитвайки се да направя това място

816
00:42:36,354 --> 00:42:38,754
съвсем друго място?

817
00:42:38,823 --> 00:42:40,356
страхотно е

818
00:42:40,425 --> 00:42:41,691
Хората го обичат
точно както е.

819
00:42:41,760 --> 00:42:44,360
И много хора
са готови за повече.

820
00:42:44,362 --> 00:42:45,962
Този град може да бъде
каквото иска да бъде.

821
00:42:45,964 --> 00:42:48,163
И искам да расте.
Много хора го правят.

822
00:42:48,199 --> 00:42:50,733
Сам не го прави.

823
00:42:50,735 --> 00:42:52,034
аз не.

824
00:42:52,070 --> 00:42:53,636
Е, не става
наистина има значение

825
00:42:53,672 --> 00:42:55,304
какво мислиш,
сега, нали?

826
00:42:55,307 --> 00:42:58,574
имам предвид ти,
Ноа МакМанус, са турист.

827
00:42:58,610 --> 00:43:02,645
Сам ще загуби и, добре,
ти ще си отидеш.

828
00:43:04,582 --> 00:43:14,591
♪

829
00:43:19,797 --> 00:43:20,964
здрасти

830
00:43:23,268 --> 00:43:24,701
Хм?

831
00:43:28,940 --> 00:43:29,939
уау

832
00:43:31,743 --> 00:43:39,148
♪

833
00:43:39,184 --> 00:43:40,950
Виждаш ли я?

834
00:43:41,019 --> 00:43:43,086
Тя идва тук
всяка вечер.

835
00:43:43,088 --> 00:43:44,554
Тя винаги поръчва
същата напитка,

836
00:43:44,556 --> 00:43:46,288
и тя винаги казва
него същите истории.

837
00:43:46,358 --> 00:43:48,491
Мисля, че е любезно
на завладяващ.

838
00:43:48,626 --> 00:43:50,026
За вас
да знам това,

839
00:43:50,095 --> 00:43:52,362
това би означавало, че
ти си тук всяка вечер.

840
00:43:52,497 --> 00:43:55,431
аз?
Не, той ми е братовчед.

841
00:43:55,467 --> 00:43:56,432
Барманът?

842
00:43:56,501 --> 00:43:57,700
Собственик на бар.

843
00:43:57,835 --> 00:43:59,235
Джеси, той ми каза
за нея от години.

844
00:43:59,304 --> 00:44:02,872
А, добре, тогава, да,
това е очарователно.

845
00:44:02,874 --> 00:44:06,042
Това, което тя не знае
е, че Джеси е най-добрият

846
00:44:06,044 --> 00:44:07,042
когато имаш проблем

847
00:44:07,078 --> 00:44:09,512
но най-лошото
в пазенето на тайни.

848
00:44:09,514 --> 00:44:12,648
Мислех, че е нещо като
негласно правило сред барманите.

849
00:44:12,684 --> 00:44:15,318
Знаеш ли, някой идва
на теб, разлива червата си,

850
00:44:15,453 --> 00:44:16,785
ти казва нещо
дълбоко лично,

851
00:44:16,821 --> 00:44:21,457
и това е като тази връзка
че имаш завинаги.

852
00:44:21,493 --> 00:44:25,361
да добре
не Джеси.

853
00:44:26,665 --> 00:44:29,499
Както и цялото ви семейство
живееш в Харпсуел?

854
00:44:32,470 --> 00:44:36,739
Майка ми, тя е в...

855
00:44:38,743 --> 00:44:40,008
Тя почина
преди пет години.

856
00:44:40,045 --> 00:44:41,877
съжалявам

857
00:44:41,913 --> 00:44:42,812
да

858
00:44:42,947 --> 00:44:45,281
Много ми липсва.

859
00:44:45,350 --> 00:44:49,819
Както и да е, баща ми
е рибар.

860
00:44:49,821 --> 00:44:51,554
Той почти живее
всеки момент в морето.

861
00:44:51,556 --> 00:44:53,489
Винаги е имал.

862
00:44:53,624 --> 00:44:55,892
Работата е там, че аз винаги
искаше да отиде с него.

863
00:44:56,027 --> 00:44:58,561
Откакто се помня,
Бих отишъл на лодката на татко,

864
00:44:58,696 --> 00:45:00,430
и никога не бих
искам да си тръгна.

865
00:45:00,565 --> 00:45:03,699
И когато завърших училище и аз
най-накрая беше достатъчно възрастен, за да отиде,

866
00:45:03,702 --> 00:45:05,101
майка ми не беше добре.

867
00:45:05,236 --> 00:45:07,770
И така исках
да остана тук.

868
00:45:07,905 --> 00:45:09,505
И тогава тя почина,

869
00:45:09,640 --> 00:45:14,042
и казах на баща ми, че съм
готов да отиде и да работи с него.

870
00:45:14,079 --> 00:45:15,711
Мислех, че е,
като, единственият начин

871
00:45:15,780 --> 00:45:17,180
че наистина можех
опознайте го по-добре.

872
00:45:17,182 --> 00:45:19,248
Но той си мислеше това
беше твърде опасно.

873
00:45:19,383 --> 00:45:22,919
И така, един ден той ме изненада
и ми купи подарък.

874
00:45:24,122 --> 00:45:25,454
На капитан Джак.

875
00:45:25,457 --> 00:45:27,256
Това подарък ли беше?

876
00:45:27,391 --> 00:45:28,324
да

877
00:45:28,459 --> 00:45:30,726
Чакай, значи баща ти е...?

878
00:45:30,762 --> 00:45:32,195
Капитан Джак.

879
00:45:32,330 --> 00:45:33,930
Това е толкова готино.

880
00:45:34,065 --> 00:45:34,997
аз знам

881
00:45:35,033 --> 00:45:37,399
Обичам дома си.

882
00:45:37,435 --> 00:45:38,868
И аз наистина
обичам магазина.

883
00:45:39,003 --> 00:45:41,003
Обичам моята
живот тук.

884
00:45:41,039 --> 00:45:45,674
Ноа, ако Рандал
успее, това място ще...

885
00:45:45,710 --> 00:45:49,545
Е, ще стане
бъди различен.

886
00:45:52,484 --> 00:45:57,219
Какво се случи между
вие двамата, вие и Рандал?

887
00:45:57,288 --> 00:45:58,955
Видях те да говориш
другата вечер.

888
00:46:00,525 --> 00:46:03,759
Да, искаше ме
да изляза отново с него.

889
00:46:03,828 --> 00:46:05,494
отново?

890
00:46:05,563 --> 00:46:08,698
Да, срещахме се
за известно време

891
00:46:08,700 --> 00:46:13,035
докато просто поискахме
различни неща.

892
00:46:13,171 --> 00:46:15,170
Хей, как е моят
любим братовчед?

893
00:46:15,206 --> 00:46:16,105
хей

894
00:46:16,240 --> 00:46:17,173
как си
добре съм

895
00:46:17,308 --> 00:46:18,974
Това е Ной.

896
00:46:19,043 --> 00:46:20,376
Хей, Ноа.

897
00:46:20,511 --> 00:46:22,178
как си
Хей, Сам ми каза за теб.

898
00:46:22,247 --> 00:46:23,312
Каза, че си
добро дете.

899
00:46:23,348 --> 00:46:25,581
Да, аз съм
добро дете.

900
00:46:25,716 --> 00:46:28,050
Слушай, всичко, от което се нуждаеш
ти си тук, ти ме уведоми.

901
00:46:28,119 --> 00:46:31,053
Страхотно благодаря

902
00:46:31,089 --> 00:46:32,654
Бъдете добри.

903
00:46:32,690 --> 00:46:34,824
Хейли тук разказва
аз всичко.

904
00:46:36,694 --> 00:46:38,728
Всичко, а?

905
00:46:46,671 --> 00:46:47,803
Така че това беше.

906
00:46:47,806 --> 00:46:51,674
Току-що й казах аз
тръгваше и аз го направих.

907
00:46:55,947 --> 00:46:58,214
Искам да кажа, часове по-рано аз
мислех, че ще похарча

908
00:46:58,283 --> 00:47:02,485
остатъка от живота ми
с този човек.

909
00:47:02,487 --> 00:47:05,821
И предполагам, че бях
просто твърде зает, за да осъзная

910
00:47:05,890 --> 00:47:07,623
дори не трябваше да сме
заедно на първо място.

911
00:47:09,828 --> 00:47:11,961
Нека ти дам
някои насоки.

912
00:47:12,030 --> 00:47:13,896
окей

913
00:47:13,932 --> 00:47:17,300
Първо, имате
адрес на топката.

914
00:47:17,302 --> 00:47:18,234
о

915
00:47:18,303 --> 00:47:20,369
Добре, прицелете се.

916
00:47:20,371 --> 00:47:21,303
като това?

917
00:47:21,372 --> 00:47:22,638
да
окей

918
00:47:22,640 --> 00:47:24,440
Хубаво и стабилно.

919
00:47:25,677 --> 00:47:28,211
уау
хубав кадър.

920
00:47:32,784 --> 00:47:34,717
Изчакай малко тук.

921
00:47:34,852 --> 00:47:36,319
Още насоки?

922
00:47:36,454 --> 00:47:37,386
Мисля, че сме
добре за днес.

923
00:47:37,422 --> 00:47:39,021
окей

924
00:47:40,057 --> 00:47:42,190
ти знаеш
невероятното нещо?

925
00:47:42,227 --> 00:47:45,661
Колко малко съм мислил
за нея откакто съм тук.

926
00:47:45,697 --> 00:47:48,931
Искам да кажа, тя вероятно не е
мислеше и за мен.

927
00:47:53,137 --> 00:47:56,138
Знаеш ли, това просто не е как
Мислех, че животът ми ще свърши.

928
00:47:56,140 --> 00:48:00,475
И планирах
всичко толкова точно.

929
00:48:00,511 --> 00:48:02,511
Сега нямам
идея какво следва.

930
00:48:03,882 --> 00:48:06,481
Това е като плаване.

931
00:48:06,517 --> 00:48:10,019
Никога не знаеш какво е твоето
събуждането ще изглежда така.

932
00:48:10,088 --> 00:48:15,023
Пътят, който оставяш
докато се движите през живота.

933
00:48:15,059 --> 00:48:17,627
Човек никога не знае
какво може да се случи.

934
00:48:19,063 --> 00:48:20,963
Е, това е твоята възможност.

935
00:48:21,032 --> 00:48:22,631
Добре, добре.

936
00:48:22,667 --> 00:48:23,666
ъъ...

937
00:48:27,305 --> 00:48:30,072
какво си ти
измамник?

938
00:48:33,577 --> 00:48:34,509
НОЙ:
Уау.

939
00:48:34,545 --> 00:48:37,146
(затваряне на врата)

940
00:48:39,183 --> 00:48:42,585
Е, това беше...
Това беше хубаво.

941
00:48:42,587 --> 00:48:44,786
благодаря

942
00:48:44,822 --> 00:48:46,856
Чакай, чакай.

943
00:48:52,430 --> 00:48:53,529
Торо.

944
00:48:53,531 --> 00:48:56,666
не съм чел
него от колежа.

945
00:48:59,237 --> 00:49:02,071
„Не е до
ние сме изгубени

946
00:49:02,140 --> 00:49:04,941
започваме ли
да разберем себе си."

947
00:49:05,076 --> 00:49:06,942
Мислех, че може
намери това за интересно.

948
00:49:06,978 --> 00:49:09,211
Беше хубавец
невероятен човек.

949
00:49:09,247 --> 00:49:12,181
да, да,
той беше.

950
00:49:13,551 --> 00:49:15,351
Запазете го.

951
00:49:15,486 --> 00:49:17,687
Страхотно благодаря

952
00:49:23,127 --> 00:49:26,195
Е, би трябвало
вероятно върви.

953
00:49:27,398 --> 00:49:28,563
лека нощ

954
00:49:28,599 --> 00:49:30,565
лека нощ

955
00:49:30,601 --> 00:49:37,106
♪

956
00:49:41,312 --> 00:49:51,320
♪

957
00:50:08,139 --> 00:50:09,605
добро утро

958
00:50:09,607 --> 00:50:13,742
добро утро

959
00:50:13,811 --> 00:50:17,346
Хей, Сам,
познаваш ли Рандал?

960
00:50:17,415 --> 00:50:20,149
Мисля, че ще го направи
каквото и да е необходимо за победа.

961
00:50:20,151 --> 00:50:22,684
Виждал съм всичко
в състезания като това.

962
00:50:22,754 --> 00:50:24,886
Нищо не би
изненадвай ме вече.

963
00:50:24,922 --> 00:50:26,955
Искам да кажа, този човек,
той наистина го иска.

964
00:50:27,025 --> 00:50:28,891
аз знам

965
00:50:29,026 --> 00:50:30,626
Ето защо вие
трябва да се уверите

966
00:50:30,761 --> 00:50:32,694
че хората излизат
и гласувам за теб.

967
00:50:32,764 --> 00:50:34,629
Знаеш ли, може би ти
трябва да си вземе почивния ден.

968
00:50:34,665 --> 00:50:36,765
Върви да говориш
на хората, разбирате ли?

969
00:50:36,801 --> 00:50:38,767
Съберете подкрепа.

970
00:50:38,803 --> 00:50:40,836
Ханът ще се оправи.

971
00:50:40,838 --> 00:50:42,905
Аз съм като единствената
човек остана тук.

972
00:50:43,040 --> 00:50:47,176
Ноа, аз не съм такъв
на човек, който да направи трудната продажба.

973
00:50:47,311 --> 00:50:48,577
Просто не съм
толкова добър в това.

974
00:50:48,579 --> 00:50:50,179
О, хайде.

975
00:50:50,248 --> 00:50:52,581
По дяволите, дори не ми харесва
говори толкова много на глас.

976
00:50:52,650 --> 00:50:55,183
Просто не го правя
разберете защо Рандал

977
00:50:55,219 --> 00:50:56,986
иска тази работа
на първо място.

978
00:50:56,988 --> 00:50:58,254
Той има
бизнес за управление.

979
00:50:58,389 --> 00:51:02,258
Той винаги отлита
до някое далечно място.

980
00:51:02,393 --> 00:51:04,593
Той не го прави
искам тази работа.

981
00:51:04,595 --> 00:51:06,996
Просто голямо
пошегувай се с него.

982
00:51:06,998 --> 00:51:09,198
Също така той е включен
Съветът за опазване,

983
00:51:09,333 --> 00:51:11,733
и той винаги се е опитвал да гарантира
че няма пътища или плажове

984
00:51:11,769 --> 00:51:12,868
пред дома му

985
00:51:12,870 --> 00:51:15,938
трябва да са достъпни
на широката публика.

986
00:51:15,940 --> 00:51:19,341
Явно няма отношение
за всеки или нещо друго.

987
00:51:19,377 --> 00:51:20,942
да

988
00:51:20,978 --> 00:51:24,213
Просто искам този град
да живее както винаги.

989
00:51:24,282 --> 00:51:25,681
Чувам те, Сам.

990
00:51:25,683 --> 00:51:26,949
По-добре да тръгвам.

991
00:51:27,084 --> 00:51:29,685
Лилиан ще се чуди
какво ми се случи.

992
00:51:29,754 --> 00:51:39,762
♪

993
00:51:54,445 --> 00:51:55,578
Добро утро, Дъг.

994
00:51:55,580 --> 00:51:58,247
да

995
00:51:58,316 --> 00:52:00,316
хм

996
00:52:08,993 --> 00:52:11,259
О, хубаво.

997
00:52:11,295 --> 00:52:13,129
Не пипай.

998
00:52:13,264 --> 00:52:14,263
какво си ти
правя днес?

999
00:52:14,332 --> 00:52:18,067
аз не съм
правя каквото и да било.

1000
00:52:18,202 --> 00:52:19,335
По-добре изчеткайте.

1001
00:52:19,337 --> 00:52:21,137
те си отиват
да съм тук всеки момент.

1002
00:52:21,272 --> 00:52:22,871
СЗО?

1003
00:52:22,907 --> 00:52:25,207
НОЙ:
Всичко започна

1004
00:52:25,276 --> 00:52:26,741
с Кристофър
Колумб, става ли?

1005
00:52:26,777 --> 00:52:29,811
Христофор Колумб
беше приключенски,

1006
00:52:29,847 --> 00:52:31,614
млад италианец,
знаеш ли

1007
00:52:31,616 --> 00:52:34,350
И той искаше да отиде
и посетете Индия.

1008
00:52:34,485 --> 00:52:36,418
Така той отива
на принцеса Изабела. Той казва,

1009
00:52:36,420 --> 00:52:40,222
(италиански акцент) „Хей, принцесо
Изабела, трябват ми няколко кораба."

1010
00:52:40,357 --> 00:52:41,957
ти знаеш,
и принцеса Изабела казва,

1011
00:52:41,993 --> 00:52:44,626
(Висок глас) „О, Колумб,
Ще ти дам три кораба,

1012
00:52:44,662 --> 00:52:48,564
Ниня, Пинта
и Санта Мария."

1013
00:52:48,633 --> 00:52:50,132
„О, благодаря ти
много, кралице моя."

1014
00:52:52,236 --> 00:52:54,769
„О, ти си много
добре дошъл, Кристофър."

1015
00:52:54,805 --> 00:52:57,139
(наздраве)

1016
00:53:00,178 --> 00:53:02,378
Кой тук има
бил на лодка?

1017
00:53:02,513 --> 00:53:03,846
ДЕЦА:
аз!

1018
00:53:06,851 --> 00:53:08,250
всички вие?

1019
00:53:08,286 --> 00:53:09,185
да

1020
00:53:09,320 --> 00:53:10,252
да играем
криеница.

1021
00:53:10,288 --> 00:53:12,588
МОМИЧЕ:
Разбира се.

1022
00:53:13,991 --> 00:53:14,924
Те те обичаха.

1023
00:53:15,059 --> 00:53:17,293
О, давай.

1024
00:53:19,330 --> 00:53:20,329
Хей това е мое.

1025
00:53:20,398 --> 00:53:21,596
Но вече нямам.

1026
00:53:21,632 --> 00:53:23,465
Твърд.

1027
00:53:23,601 --> 00:53:25,000
Разменете малко
от моето мляко.

1028
00:53:25,002 --> 00:53:26,335
Не ти искам млякото.
Искам моята бисквитка.

1029
00:53:26,404 --> 00:53:28,537
„Не искам млякото ти.
Искам моята бисквитка."

1030
00:53:28,672 --> 00:53:32,408
О, о, тук, добре.

1031
00:53:32,543 --> 00:53:33,676
Ето го.

1032
00:53:33,678 --> 00:53:37,580
благодаря
Това е много щедро от ваша страна.

1033
00:53:43,421 --> 00:53:46,322
(Арло скимти)

1034
00:53:47,358 --> 00:53:49,425
Знам, знам.

1035
00:53:49,427 --> 00:53:52,828
Искаш да вземеш своя романтик
разходка по плажа с мен.

1036
00:53:55,266 --> 00:53:57,232
Чакай, приятел.

1037
00:53:57,268 --> 00:54:07,276
♪

1038
00:54:09,847 --> 00:54:11,246
(Арло лае)

1039
00:54:11,282 --> 00:54:13,282
Хайде, Арло.

1040
00:54:22,793 --> 00:54:25,060
УЕНДИ: Значи отиват на плаж
вървят ръка за ръка, а?

1041
00:54:25,129 --> 00:54:28,063
остани

1042
00:54:28,198 --> 00:54:31,200
Имам предвид.
остани

1043
00:54:34,672 --> 00:54:35,604
ЛИЛИАН:
Наслаждавате се?

1044
00:54:35,673 --> 00:54:37,939
Да, вкусно е.

1045
00:54:37,975 --> 00:54:39,742
САМ:
Лилиан е гений в правенето на какао.

1046
00:54:39,744 --> 00:54:41,210
Винаги е било.

1047
00:54:41,212 --> 00:54:42,745
Мога да кажа.

1048
00:54:42,880 --> 00:54:45,381
Ноа, ти се върна.

1049
00:54:47,218 --> 00:54:50,519
Лилиан, имаш ли нещо против да доведеш
Арло до стаята, моля?

1050
00:54:51,822 --> 00:54:53,956
Съвсем не.

1051
00:54:54,091 --> 00:54:56,024
благодаря
за какаото.

1052
00:54:56,027 --> 00:54:58,494
Ммм

1053
00:54:58,629 --> 00:55:00,496
Толкова вкусно.

1054
00:55:00,631 --> 00:55:03,098
хайде

1055
00:55:03,167 --> 00:55:05,567
Момче, има ли нещо
тук не правя?

1056
00:55:05,603 --> 00:55:07,435
Лека нощ, Сам.

1057
00:55:07,471 --> 00:55:08,704
Караш внимателно.

1058
00:55:08,706 --> 00:55:10,505
ще го направя

1059
00:55:10,541 --> 00:55:11,540
Ноа.

1060
00:55:15,746 --> 00:55:20,248
Ти беше прав.

1061
00:55:20,284 --> 00:55:23,718
Бихме се радвали
да сме тук заедно.

1062
00:55:23,754 --> 00:55:28,390
Виж, Ноа,
Толкова се надявам

1063
00:55:28,426 --> 00:55:30,726
че сега, когато имаме
имаха известно време разделени,

1064
00:55:30,728 --> 00:55:34,396
че можем да продължим напред.

1065
00:55:34,432 --> 00:55:37,333
Преместете се
този хълцане.

1066
00:55:37,468 --> 00:55:40,668
Това хълцане?

1067
00:55:40,705 --> 00:55:44,406
Можем дори да отидем на консултация
ако чувстваш, че имаш нужда.

1068
00:55:44,442 --> 00:55:46,475
Или можем
просто започнете отначало.

1069
00:55:46,477 --> 00:55:49,411
Ноа, дори не ме интересува
че си загубил работата в DC.

1070
00:55:49,480 --> 00:55:51,880
Нека бъда идеален
ясно с теб.

1071
00:55:51,916 --> 00:55:54,149
Не съм загубил
нещо.

1072
00:55:57,154 --> 00:55:58,287
Няма да ходиш
да вярваш в това,

1073
00:55:58,422 --> 00:56:01,489
но родителите ми
обади се тази сутрин.

1074
00:56:01,525 --> 00:56:05,627
Те ще ни купят къщата
в Кеймбридж, който обичаме.

1075
00:56:05,663 --> 00:56:08,430
Къщата ти
любов в Кеймбридж.

1076
00:56:08,466 --> 00:56:11,633
Ноа, ние трябва
да бъдем заедно.

1077
00:56:11,669 --> 00:56:13,102
Уенди,

1078
00:56:13,237 --> 00:56:15,037
не можахме
бъди повече.

1079
00:56:15,039 --> 00:56:19,908
Кажи ми, че не го правиш
все още имаш чувства към мен.

1080
00:56:20,043 --> 00:56:22,010
стига!

1081
00:56:23,447 --> 00:56:24,446
(Хейли прочиства гърлото)

1082
00:56:27,651 --> 00:56:30,052
Хейли.

1083
00:56:30,187 --> 00:56:32,587
Вашето сако.

1084
00:56:32,623 --> 00:56:35,057
Забравихте
вашето сако.

1085
00:56:35,059 --> 00:56:36,725
Бихте ли могли
извинете ни, моля?

1086
00:56:36,860 --> 00:56:38,193
Бих искал малко
време с годеника ми.

1087
00:56:38,229 --> 00:56:41,330
Аз не съм ти годеник!

1088
00:56:41,332 --> 00:56:42,865
съжалявам
да те притеснявам.

1089
00:56:43,000 --> 00:56:43,966
Хейли, почакай.

1090
00:56:47,838 --> 00:56:49,805
Защо е толкова разстроена?

1091
00:56:49,940 --> 00:56:52,674
прибирай се!

1092
00:56:52,676 --> 00:56:56,278
Вижте, не знам дали
тук има нещо за мен,

1093
00:56:56,280 --> 00:57:00,416
но знам, че има
тук няма нищо за теб.

1094
00:57:25,443 --> 00:57:26,642
не

1095
00:57:26,777 --> 00:57:29,311
не, не, не,

1096
00:57:29,446 --> 00:57:34,316
не, не, не, не!

1097
00:57:34,318 --> 00:57:36,318
ти ли направи това

1098
00:57:36,320 --> 00:57:38,520
Вие го направихте, нали?

1099
00:57:38,556 --> 00:57:39,988
Къде е, Арло?

1100
00:57:40,123 --> 00:57:41,523
кажи ми!

1101
00:57:41,592 --> 00:57:43,658
Заровихте ли го?

1102
00:57:43,727 --> 00:57:45,127
Какво направих
да ти кажа, Арло?

1103
00:57:45,129 --> 00:57:46,328
а?

1104
00:57:46,330 --> 00:57:47,662
Пръчки, камъни, кости:

1105
00:57:47,731 --> 00:57:49,798
това са нещата
че погребваш!

1106
00:57:54,438 --> 00:57:56,438
(затръшване на врата)

1107
00:58:00,411 --> 00:58:02,077
благодаря
Ето го.

1108
00:58:02,146 --> 00:58:03,212
Добре, чао.

1109
00:58:03,347 --> 00:58:05,280
Гадно е.
Ние сме извън плейофите.

1110
00:58:05,282 --> 00:58:06,214
Всичко е
обратно към нормалното.

1111
00:58:06,283 --> 00:58:08,951
хей хей
Джеси, помниш ли ме?

1112
00:58:09,086 --> 00:58:12,087
Аз съм Ной, знаеш ли,
Приятелят на Хейли, доброто дете?

1113
00:58:12,089 --> 00:58:13,155
да

1114
00:58:13,157 --> 00:58:15,156
Да, добре, виж,
Имам ситуация,

1115
00:58:15,226 --> 00:58:16,691
и наистина имам нужда
вашата помощ, нали?

1116
00:58:16,727 --> 00:58:19,027
Вижте, купих този пръстен,
този годежен пръстен.

1117
00:58:19,096 --> 00:58:20,028
отивах
да предложи.

1118
00:58:20,163 --> 00:58:21,096
Затова дойдох
до Харпсуел.

1119
00:58:21,231 --> 00:58:23,232
Както и да е, аз съм
в Landing Inn,

1120
00:58:23,367 --> 00:58:24,766
и аз бях горе в моя
стая снощи,

1121
00:58:24,835 --> 00:58:26,501
и бях около
да изведа кучето на разходка.

1122
00:58:26,570 --> 00:58:27,970
И знаете ли,
той обича разходките по плажа.

1123
00:58:27,972 --> 00:58:29,705
И мисля, че имаше
пръстена в устата му.

1124
00:58:29,707 --> 00:58:31,840
И знаете ли,
той обича да заравя неща,

1125
00:58:31,842 --> 00:58:34,175
така че мисля, че той беше като,
ровене в пясъка.

1126
00:58:34,211 --> 00:58:35,577
(подсвиркване)

1127
00:58:35,646 --> 00:58:36,844
добре,
всички, елате тук!

1128
00:58:36,881 --> 00:58:39,981
Внеси го.
хайде

1129
00:58:40,050 --> 00:58:41,783
какво ти трябва

1130
00:58:41,919 --> 00:58:43,518
Кажете им какво е какво.

1131
00:58:43,554 --> 00:58:46,588
Е, аз...
Загубих годежен пръстен.

1132
00:58:48,125 --> 00:58:49,525
какво имаш

1133
00:58:49,660 --> 00:58:59,635
♪

1134
00:59:07,811 --> 00:59:09,077
Намерих го.

1135
00:59:09,079 --> 00:59:10,078
МЪЖ: Хей.
какво?

1136
00:59:10,114 --> 00:59:11,813
да
Джеси го намери.

1137
00:59:11,849 --> 00:59:12,814
да

1138
00:59:12,883 --> 00:59:16,551
Боже мой
благодаря ти, Джеси!

1139
00:59:16,620 --> 00:59:19,621
благодаря ви
благодаря ви

1140
00:59:19,623 --> 00:59:21,422
Арло, Арло.

1141
00:59:21,458 --> 00:59:23,225
Вие момчета бяхте страхотни.
много ти благодаря

1142
00:59:24,495 --> 00:59:28,763
Г-жо Потикър,
това е най-добрата шапка досега.

1143
00:59:28,799 --> 00:59:30,632
о!

1144
00:59:30,668 --> 00:59:31,966
Приятен ден, Ноа.

1145
00:59:32,002 --> 00:59:33,068
ти също,
г-жа Потикър.

1146
00:59:37,107 --> 00:59:40,175
много ти благодаря
за вашата помощ.

1147
00:59:40,177 --> 00:59:44,512
Ти си спасител.

1148
00:59:44,548 --> 00:59:45,647
Добро утро, Дъг.

1149
00:59:45,649 --> 00:59:48,350
да

1150
00:59:51,455 --> 00:59:53,187
как се чувстваш

1151
00:59:53,223 --> 00:59:54,656
Готови сте за
тази градска среща?

1152
00:59:54,791 --> 00:59:56,058
аз мисля.

1153
00:59:56,060 --> 00:59:59,460
Но аз не съм много за
изнасяне на речи и други подобни.

1154
00:59:59,496 --> 01:00:00,395
Знам, че ще се справиш добре.

1155
01:00:00,530 --> 01:00:01,597
Вие просто излагате вашия случай.

1156
01:00:01,732 --> 01:00:02,864
това е всичко
трябва да направите.

1157
01:00:02,933 --> 01:00:06,000
И когато някой поиска
имате въпрос, бъдете директни.

1158
01:00:06,036 --> 01:00:08,870
Когато някой пита
аз въпрос?

1159
01:00:08,872 --> 01:00:11,873
да, знаеш,
за града.

1160
01:00:12,009 --> 01:00:13,208
като...

1161
01:00:13,343 --> 01:00:16,812
Има голяма стара дупка
пред магазина ми.

1162
01:00:16,947 --> 01:00:19,881
Посетете или се обадете
службата за обществени работи,

1163
01:00:19,917 --> 01:00:21,416
и ако има такива
загриженост за безопасността,

1164
01:00:21,485 --> 01:00:22,951
ще бъде адресирано
веднага.

1165
01:00:23,086 --> 01:00:25,887
Баба ми има нужда
грижи, които не мога да й дам.

1166
01:00:25,923 --> 01:00:27,622
Работете с
Съветът по стареене.

1167
01:00:27,658 --> 01:00:29,558
Те са там, за да помогнат
ти и семейството ти.

1168
01:00:29,560 --> 01:00:31,560
Не мога да си позволя
разрешително за риболов тази година.

1169
01:00:31,562 --> 01:00:32,494
можеш ли да ми помогнеш

1170
01:00:32,563 --> 01:00:33,895
Това е лесно.

1171
01:00:33,931 --> 01:00:35,631
Отидете до крайбрежните ресурси
Разрешителен отдел,

1172
01:00:35,766 --> 01:00:36,898
и те ще го направят
давам ти карта

1173
01:00:36,967 --> 01:00:38,966
където няма разрешителни
необходими за риболов.

1174
01:00:39,003 --> 01:00:40,035
Защо трябва
да гласувам за теб?

1175
01:00:41,638 --> 01:00:43,104
Защото аз съм
ще се уверя

1176
01:00:43,140 --> 01:00:47,175
че този град
запазва сърцето си

1177
01:00:47,177 --> 01:00:48,376
и душата му.

1178
01:00:48,445 --> 01:00:49,378
Но не мислите ли
има възможност

1179
01:00:49,513 --> 01:00:51,646
за растеж под
планът Рандъл?

1180
01:00:51,682 --> 01:00:55,250
Страхотен въпрос
но имам отговор.

1181
01:00:55,385 --> 01:00:57,919
Погледнете всички малки градове, които
са приветствали големия бизнес.

1182
01:00:58,055 --> 01:00:59,788
Всички магазини
изглеждат по същия начин.

1183
01:00:59,923 --> 01:01:01,857
Никой няма време
да знам името ти

1184
01:01:01,859 --> 01:01:03,258
или да те попитам
как си

1185
01:01:03,393 --> 01:01:05,594
Всички са твърде заети
презареждане на рафтовете.

1186
01:01:05,596 --> 01:01:07,596
ти знаеш,
и след това магистралата

1187
01:01:07,598 --> 01:01:09,731
отива
да преливат от коли.

1188
01:01:09,800 --> 01:01:11,265
И няма да искате
да отидете на главната улица

1189
01:01:11,301 --> 01:01:13,669
защото няма да бъдеш
може да намери място за паркиране.

1190
01:01:13,804 --> 01:01:17,138
Знаеш ли, така че, да, знаеш ли,
Виждам го като възможност,

1191
01:01:17,174 --> 01:01:21,443
възможност за промяна
всичко за лошо.

1192
01:01:26,950 --> 01:01:28,283
как беше това

1193
01:01:28,285 --> 01:01:29,484
Ти си това!

1194
01:01:29,553 --> 01:01:31,353
какво?

1195
01:01:31,355 --> 01:01:32,420
не

1196
01:01:32,489 --> 01:01:35,556
Вие сте това.
Трябва да си градски управител.

1197
01:01:35,592 --> 01:01:36,624
ти се шегуваш

1198
01:01:36,660 --> 01:01:38,026
Ти си просто естествен човек.

1199
01:01:38,028 --> 01:01:42,297
Наистина, поласкана съм,
наистина, но това е лудост.

1200
01:01:42,299 --> 01:01:43,498
Ти си този, който бяга.

1201
01:01:43,500 --> 01:01:47,269
просто съм тук
подкрепяйки те.

1202
01:01:49,439 --> 01:01:50,906
окей

1203
01:01:52,109 --> 01:01:54,509
Щом така казваш.

1204
01:01:54,644 --> 01:02:04,619
♪

1205
01:02:24,141 --> 01:02:25,140
здрасти

1206
01:02:25,142 --> 01:02:28,076
здрасти

1207
01:02:28,078 --> 01:02:30,078
Виж, наистина съм
съжалявам, става ли?

1208
01:02:30,080 --> 01:02:31,880
Нямах представа Уенди
идваше тук.

1209
01:02:32,015 --> 01:02:33,148
Ноа, не го правиш
дължиш ми нещо

1210
01:02:33,217 --> 01:02:34,349
Всъщност дори не го правя
искам да знам нещо,

1211
01:02:34,418 --> 01:02:35,817
така че нека просто
забрави, става ли?

1212
01:02:35,819 --> 01:02:36,951
чакай

1213
01:02:36,987 --> 01:02:38,286
Дължиш ми нещо.

1214
01:02:38,421 --> 01:02:39,821
извинете ме

1215
01:02:39,823 --> 01:02:42,423
Чаках тук
за теб за четири часа, става ли?

1216
01:02:42,459 --> 01:02:43,625
Точно тук.

1217
01:02:43,760 --> 01:02:44,693
Така че най-малкото
можете да направите

1218
01:02:44,828 --> 01:02:45,827
е просто ми дай малко
малко от времето си.

1219
01:02:45,829 --> 01:02:47,562
добре ли

1220
01:02:47,631 --> 01:02:48,630
окей

1221
01:02:50,567 --> 01:02:51,767
дойдох тук
да ти кажа

1222
01:02:51,868 --> 01:02:55,436
че не знам
какво правя тук

1223
01:02:55,506 --> 01:02:58,439
в този град,
в този момент.

1224
01:02:58,475 --> 01:03:01,843
Искам да кажа, че мога абсолютно
тръгни точно тази минута.

1225
01:03:01,845 --> 01:03:03,178
Знаеш ли, но това
е за първи път в живота ми

1226
01:03:03,247 --> 01:03:04,779
където имам
без цел.

1227
01:03:04,848 --> 01:03:07,915
И всъщност съм
добре с това.

1228
01:03:07,951 --> 01:03:08,850
знаеш ли

1229
01:03:08,985 --> 01:03:10,952
Просто съществуващ.

1230
01:03:13,991 --> 01:03:15,256
имам предвид, да,
ти знаеш,

1231
01:03:15,292 --> 01:03:17,726
Трябва да разбера
какво следва и ще го направя.

1232
01:03:17,728 --> 01:03:19,861
Но за момента,

1233
01:03:19,863 --> 01:03:22,063
Напълно съм
удобно

1234
01:03:22,099 --> 01:03:25,801
просто битие
тук с теб.

1235
01:03:29,006 --> 01:03:33,074
И съм благодарен

1236
01:03:33,143 --> 01:03:34,409
за това.

1237
01:03:34,478 --> 01:03:36,845
окей

1238
01:03:38,282 --> 01:03:42,417
Значи ти-- Имаш
някакви мисли за това?

1239
01:03:45,422 --> 01:03:47,489
Изобщо нещо?

1240
01:03:49,826 --> 01:03:50,959
Хванах риба.

1241
01:03:51,028 --> 01:03:52,460
Направихте ли?

1242
01:03:53,697 --> 01:03:54,963
Нека да видя.

1243
01:03:55,032 --> 01:03:56,431
Вие не го правите
повярвай ми

1244
01:03:56,500 --> 01:03:58,700
Просто искам
да видя рибата.

1245
01:04:00,370 --> 01:04:02,704
Уф, това е ужасно!

1246
01:04:02,706 --> 01:04:04,172
Това е групер.
Това е отвратително.

1247
01:04:04,241 --> 01:04:06,574
Вкусно е.

1248
01:04:06,643 --> 01:04:08,643
Знаеш ли, наистина трябва
хвърли това нещо обратно.

1249
01:04:08,778 --> 01:04:09,710
аз отивам
да го изяде.

1250
01:04:09,746 --> 01:04:10,645
Погребете го.
довечера

1251
01:04:10,780 --> 01:04:12,247
Мисля, че си заслужава
правилно погребение.

1252
01:04:12,382 --> 01:04:13,314
аз отивам
да го изпържа.

1253
01:04:13,350 --> 01:04:14,349
Ще бъде много вкусно.
уф

1254
01:04:20,924 --> 01:04:22,290
Виждали ли сте това?

1255
01:04:24,695 --> 01:04:26,861
Да, говорих
на репортера за това.

1256
01:04:26,864 --> 01:04:27,863
Тя не получи
историята направо.

1257
01:04:27,964 --> 01:04:28,863
да добре
прав или не,

1258
01:04:28,932 --> 01:04:30,398
хората вярват
какво четат.

1259
01:04:30,434 --> 01:04:32,867
И те го казват
кампанията ми страда,

1260
01:04:32,870 --> 01:04:36,271
че избирателите са несигурни
за моята ефективност,

1261
01:04:36,406 --> 01:04:37,672
че може и да не съм
"от народа" достатъчно

1262
01:04:37,674 --> 01:04:38,673
да ги представляват.

1263
01:04:38,709 --> 01:04:42,610
И какво сега, Елиът, а?

1264
01:04:42,613 --> 01:04:45,280
Ноа имаше планове за мен
кампания. какво имаш

1265
01:04:45,349 --> 01:04:46,814
Ние правим
всичко, което можем.

1266
01:04:46,850 --> 01:04:48,616
Не, не е така
достатъчно добър.

1267
01:04:48,619 --> 01:04:49,618
Не мисля
имате каквото е необходимо

1268
01:04:49,753 --> 01:04:51,419
да ме поставиш над върха.

1269
01:04:51,488 --> 01:04:53,621
Имам нужда от нов състав.

1270
01:04:53,657 --> 01:04:56,290
Съжалявам, Елиът,
но това е всичко.

1271
01:04:56,326 --> 01:05:01,029
Ами ако мога да получа
Ноа да се върне?

1272
01:05:01,031 --> 01:05:02,230
какво?

1273
01:05:02,299 --> 01:05:03,764
нямаш време
да привлече нов отбор.

1274
01:05:03,800 --> 01:05:06,634
Моля, позволете ми
просто вземете Ноа.

1275
01:05:06,703 --> 01:05:08,569
Мога да го направя.

1276
01:05:08,605 --> 01:05:10,238
И двамата знаем
това е което искаш

1277
01:05:10,240 --> 01:05:11,606
Просто няма да го кажеш.

1278
01:05:14,444 --> 01:05:15,443
Тогава го направи.

1279
01:05:22,986 --> 01:05:24,185
РАНДАЛ:
И както посочих,

1280
01:05:24,221 --> 01:05:27,656
потока на трафика
по никакъв начин няма да пречи

1281
01:05:27,791 --> 01:05:30,658
с училищните автобуси по време на
следобедно освобождаване, става ли?

1282
01:05:30,661 --> 01:05:33,061
Не искам тези хора
паркинг пред имота ми.

1283
01:05:33,063 --> 01:05:34,396
Сега, г-жо Потикър,

1284
01:05:34,398 --> 01:05:36,731
Мога да го гарантирам
това няма да се случи.

1285
01:05:36,866 --> 01:05:39,600
Да, точно така.

1286
01:05:39,670 --> 01:05:41,535
Сам, не си ли?
ще кажеш ли нещо?

1287
01:05:41,571 --> 01:05:44,071
Разбира се, имуществото й отива
да бъдат засегнати от този проект.

1288
01:05:44,107 --> 01:05:46,407
РАНДАЛ: Виж, ще го направим
има аркади за децата.

1289
01:05:46,476 --> 01:05:48,943
Ще имаме разумно
ресторанти на цени.

1290
01:05:48,946 --> 01:05:51,012
Той просто се опитва да отвлече вниманието
хора от проблемите.

1291
01:05:51,147 --> 01:05:53,682
Какво ще кажете за
ресторантите в града?

1292
01:05:53,817 --> 01:05:55,216
Не са ли добри
достатъчно за него?

1293
01:05:55,285 --> 01:05:59,020
Хайде, Сам,
кажи нещо

1294
01:05:59,155 --> 01:06:01,089
Ами тази на Соле
Магазин за хоби?

1295
01:06:01,091 --> 01:06:02,757
Ако този магазин за лексикони,

1296
01:06:02,892 --> 01:06:04,759
този спортен магазин
и този магазин за свещи се премести,

1297
01:06:04,795 --> 01:06:05,894
какво му остава?

1298
01:06:05,896 --> 01:06:07,161
да

1299
01:06:07,197 --> 01:06:08,496
ЧОВЕК:
Да, какво ще кажете за това?

1300
01:06:08,532 --> 01:06:10,631
Тези магазини отиват
да доведа повече хора,

1301
01:06:10,667 --> 01:06:13,635
повече клиенти
и повече пари за всички.

1302
01:06:13,637 --> 01:06:14,702
Това е печеливша.

1303
01:06:14,771 --> 01:06:16,971
Този човек е невероятен.

1304
01:06:17,040 --> 01:06:18,973
Просто отиваш ли
да седя там, Сам?

1305
01:06:18,976 --> 01:06:20,442
аз?

1306
01:06:20,444 --> 01:06:21,977
Кога ще спреш
казвайки на всички останали

1307
01:06:22,112 --> 01:06:24,145
какво да правя
и просто го направи сам?

1308
01:06:25,515 --> 01:06:27,181
Страхотно, добре, в заключение,

1309
01:06:27,217 --> 01:06:28,116
Бих искал само да повторя...

1310
01:06:28,251 --> 01:06:29,851
НОЙ:
Не мога да те оставя да продължиш.

1311
01:06:29,986 --> 01:06:32,454
не е истина
и ти го знаеш.

1312
01:06:32,456 --> 01:06:34,189
Ноа, седни, става ли?

1313
01:06:34,191 --> 01:06:35,523
Разбира се магазините
на главната улица

1314
01:06:35,525 --> 01:06:36,858
ще бъдат засегнати.

1315
01:06:36,860 --> 01:06:39,860
Искам да кажа, че този мол върви
да засегне всеки бизнес.

1316
01:06:39,896 --> 01:06:41,062
Но, Рандъл,

1317
01:06:41,197 --> 01:06:44,999
бягаш за града
мениджър, а не разработчик.

1318
01:06:45,068 --> 01:06:47,868
Има ли някой
имам въпрос

1319
01:06:47,904 --> 01:06:50,805
за това как да придобиете
разрешителни за риболов?

1320
01:06:50,841 --> 01:06:53,607
Или къде да отидете, ако имате нужда от помощ
с възрастен член на семейството?

1321
01:06:53,643 --> 01:06:56,811
Или какво да направите, ако имате
дупка пред къщата ви?

1322
01:06:56,946 --> 01:06:58,613
И ни кажи, Рандал,

1323
01:06:58,615 --> 01:07:00,482
какво бихте предложили
на своите съседи

1324
01:07:00,484 --> 01:07:04,552
които преживяват
тези ситуации, а?

1325
01:07:04,588 --> 01:07:07,822
Е, оттогава
ти знаеш толкова много,

1326
01:07:07,891 --> 01:07:09,524
защо не бягаш
за градски управител?

1327
01:07:13,763 --> 01:07:16,197
какво за бога

1328
01:07:16,199 --> 01:07:17,198
хей

1329
01:07:18,335 --> 01:07:19,634
Може ли просто...?

1330
01:07:22,305 --> 01:07:24,639
Съжалявам, съжалявам.

1331
01:07:24,641 --> 01:07:26,374
съжалявам

1332
01:07:26,443 --> 01:07:27,575
какво става

1333
01:07:27,644 --> 01:07:28,643
Защо дойдохте всички
изходът тук?

1334
01:07:28,712 --> 01:07:29,911
имам нужда от теб
отчаян съм.

1335
01:07:30,046 --> 01:07:31,246
Грант е за
да ме уволни,

1336
01:07:31,381 --> 01:07:32,447
и ти си единственото нещо
това ще ме спаси.

1337
01:07:32,582 --> 01:07:33,647
Моля, върнете се.

1338
01:07:33,683 --> 01:07:34,715
Елиът.

1339
01:07:34,751 --> 01:07:35,917
Ако не дойдеш
обратно, излязох.

1340
01:07:36,052 --> 01:07:38,386
Моля те, не ме карай
работа за моя тъст.

1341
01:07:38,455 --> 01:07:39,454
Моля те, умолявам те.

1342
01:07:39,456 --> 01:07:40,655
Виж, на колене съм.

1343
01:07:40,724 --> 01:07:42,190
какво?
К-к-какво правиш?

1344
01:07:42,325 --> 01:07:45,927
Бихте ли-- ?
ставай

1345
01:07:46,062 --> 01:07:47,595
Виж, Елиът,
тя никога не би ми позволила.

1346
01:07:47,597 --> 01:07:48,796
Позволи ти?

1347
01:07:48,865 --> 01:07:50,331
Тя има нужда от теб.
Тя те иска.

1348
01:07:50,467 --> 01:07:51,932
Виж, тя ще се изравни
сама да ти кажа.

1349
01:07:51,968 --> 01:07:55,203
Уау, уау, уау, не,
Не искам да говоря с нея.

1350
01:07:55,272 --> 01:07:56,271
Всичко е наред.
не се притеснявай

1351
01:07:56,273 --> 01:07:57,938
Елиът.
Хей, Елиът е.

1352
01:07:57,974 --> 01:07:59,340
Бихте ли сложили Grantt
на линия?

1353
01:07:59,409 --> 01:08:01,009
Това ще е добре.
да

1354
01:08:01,144 --> 01:08:04,079
Да, почакай.
Той е точно тук.

1355
01:08:05,749 --> 01:08:09,751
(Думи с уста)

1356
01:08:09,753 --> 01:08:11,952
Кмет Грант.

1357
01:08:11,988 --> 01:08:14,355
Да, да, чух.

1358
01:08:14,391 --> 01:08:15,390
(Думи с уста)

1359
01:08:17,094 --> 01:08:18,159
вярно

1360
01:08:18,161 --> 01:08:19,828
Момчета, хайде.

1361
01:08:19,963 --> 01:08:21,963
Дайте им малко
поверителност. Давай, давай, давай.

1362
01:08:22,098 --> 01:08:25,433
Кой гледа магазина?

1363
01:08:25,568 --> 01:08:28,903
Имам най-добрия приятел
в целия свят точно тук!

1364
01:08:29,038 --> 01:08:30,772
Да, имаш.

1365
01:08:30,907 --> 01:08:33,508
Добре.

1366
01:08:33,577 --> 01:08:35,243
Знаеш, че не го правя
искам да отида.

1367
01:08:35,245 --> 01:08:39,314
В момента просто мисля, че ние
трябва да подкрепя Сам.

1368
01:08:39,449 --> 01:08:41,416
вярно

1369
01:08:50,793 --> 01:08:53,060
Е, предполагам
Трябва да тръгвам.

1370
01:08:53,096 --> 01:08:54,862
Сега, ако има
всичко, което сте забравили,

1371
01:08:54,865 --> 01:08:57,332
просто ни се обади,
и ние ще ви го донесем.

1372
01:08:57,467 --> 01:08:58,399
Благодаря, Лилиан.

1373
01:08:58,435 --> 01:08:59,801
благодаря за всичко

1374
01:09:01,538 --> 01:09:05,273
И ние тръгваме
да ми липсваш, малко момче.

1375
01:09:05,342 --> 01:09:07,474
Аз ще бъда
чекиране.

1376
01:09:07,511 --> 01:09:10,544
Знам, че отиваш
да се справя добре, Сам.

1377
01:09:10,580 --> 01:09:14,081
Е, ще видим.

1378
01:09:14,151 --> 01:09:15,583
Пази се, Ноа.

1379
01:09:19,356 --> 01:09:21,356
Вие също.

1380
01:09:24,294 --> 01:09:26,761
Хайде, Арло.

1381
01:09:28,498 --> 01:09:31,032
Арло, имаш
да влезеш.

1382
01:09:31,101 --> 01:09:32,033
не гледай
при мен така.

1383
01:09:32,168 --> 01:09:34,235
хайде тръгвай

1384
01:09:34,237 --> 01:09:36,237
(Лилиан се смее)

1385
01:09:40,443 --> 01:09:41,543
(Стартиране на двигателя)

1386
01:10:09,272 --> 01:10:10,204
хей

1387
01:10:10,240 --> 01:10:12,140
хей

1388
01:10:13,276 --> 01:10:14,342
исках да те видя
преди да си тръгна.

1389
01:10:14,477 --> 01:10:17,011
Да, просто бях
на път да дойда при вас.

1390
01:10:18,615 --> 01:10:22,616
Хм, изпекох ти бисквитки.

1391
01:10:22,652 --> 01:10:23,618
отивах
да вземе един от тези,

1392
01:10:23,687 --> 01:10:25,286
не те искаше
крещи ми.

1393
01:10:25,421 --> 01:10:26,954
Но те са за теб.

1394
01:10:26,957 --> 01:10:28,022
за мен?
да

1395
01:10:28,024 --> 01:10:30,024
Вие сте направили тези?

1396
01:10:30,093 --> 01:10:31,960
Уау, добре, това е...

1397
01:10:32,095 --> 01:10:35,029
Това е най-хубавото нещо
някой някога е правил за мен.

1398
01:10:35,164 --> 01:10:37,431
А тези са за Арло.

1399
01:10:37,467 --> 01:10:39,700
Направихте ли и тези?

1400
01:10:39,736 --> 01:10:41,369
Но ги запазете за пътя.

1401
01:10:41,371 --> 01:10:43,905
Ще стане, но мисля

1402
01:10:43,907 --> 01:10:45,572
Арло вероятно си отива
да изяде неговото веднага.

1403
01:10:45,609 --> 01:10:47,609
аз знам
Позволено му е.

1404
01:10:50,914 --> 01:10:53,781
благодаря

1405
01:10:57,754 --> 01:11:00,722
Хм, трябва да тръгваш.
Ще удариш трафика.

1406
01:11:02,259 --> 01:11:03,458
да

1407
01:11:07,631 --> 01:11:09,530
ще се върна

1408
01:11:17,407 --> 01:11:20,208
(Отваряне на врата)

1409
01:11:20,210 --> 01:11:22,377
(затваряне на врата)

1410
01:11:26,983 --> 01:11:29,283
Чао, Дъг.

1411
01:11:29,352 --> 01:11:31,452
ДЪГ:
Чакай, Ноа.

1412
01:11:36,993 --> 01:11:39,026
Бъдете внимателни.
Боята е още мокра.

1413
01:11:39,095 --> 01:11:49,103
♪

1414
01:11:56,713 --> 01:11:58,579
НОЙ:
Асоциацията на собствениците на малък бизнес

1415
01:11:58,615 --> 01:12:00,248
е много важно
до кмета Грант.

1416
01:12:00,250 --> 01:12:01,315
Знам, че наистина е
гледам напред

1417
01:12:01,384 --> 01:12:02,650
на тази среща,
Г-н Грийнууд.

1418
01:12:02,719 --> 01:12:04,319
много ти благодаря
за влизане.

1419
01:12:04,420 --> 01:12:05,919
И ето я сега.

1420
01:12:05,955 --> 01:12:09,257
Точно насам.

1421
01:12:09,392 --> 01:12:10,457
Робърт, така е
чудесно е да те видя.

1422
01:12:10,493 --> 01:12:11,392
благодаря
Кмет Грант.

1423
01:12:11,527 --> 01:12:12,459
как е синът ти

1424
01:12:12,495 --> 01:12:13,394
Добре, благодаря.

1425
01:12:13,529 --> 01:12:14,461
Наслаждава ли се...
да

1426
01:12:14,497 --> 01:12:17,231
(затваряне на врата)

1427
01:12:22,639 --> 01:12:25,873
Робърт, за мен е голяма чест
с вашето одобрение.

1428
01:12:25,942 --> 01:12:27,341
Наистина очаквам с нетърпение
да работя с вас.

1429
01:12:27,410 --> 01:12:28,542
Успех, кмете.

1430
01:12:28,611 --> 01:12:29,877
Благодаря отново,
Г-н Грийнууд.

1431
01:12:29,879 --> 01:12:33,547
Мм-хм.

1432
01:12:33,583 --> 01:12:35,550
Това мина добре.

1433
01:12:35,685 --> 01:12:36,617
добра работа

1434
01:12:36,653 --> 01:12:40,955
Трябва да ти благодаря.

1435
01:12:41,024 --> 01:12:42,156
Ти ми помогна
да си спомня

1436
01:12:42,158 --> 01:12:44,224
вида на хората
който ме доведе тук.

1437
01:12:44,260 --> 01:12:46,961
слушай

1438
01:12:46,963 --> 01:12:49,296
аз знам
на какво си способен.

1439
01:12:49,332 --> 01:12:50,631
Стигнахме дотук.

1440
01:12:50,767 --> 01:12:52,834
Изборите са прави
зад ъгъла.

1441
01:12:52,836 --> 01:12:56,304
Ако спечелим, можете да имате
всяка работа, която искате

1442
01:12:56,306 --> 01:12:57,505
в новия
администрация.

1443
01:12:59,209 --> 01:13:01,843
Ноа, няма ограничение
на това, което можете да направите.

1444
01:13:01,978 --> 01:13:03,577
кой знае

1445
01:13:03,613 --> 01:13:06,313
Може дори да отидете
по-далеч от мен.

1446
01:13:06,383 --> 01:13:07,849
благодаря

1447
01:13:07,984 --> 01:13:17,959
♪

1448
01:13:21,330 --> 01:13:23,197
(телефоните звънят)
МЪЖ: Кмет Грант за кмет?

1449
01:13:23,332 --> 01:13:26,400
ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ: <i>Предварителни резултати
предполагам, че кметът Грант сега води</i>

1450
01:13:26,436 --> 01:13:28,469
<i>в 16 от 22-та района,</i>

1451
01:13:28,471 --> 01:13:30,404
<i>изненадващ отскок
след последните седмици</i>

1452
01:13:30,440 --> 01:13:32,940
<i>от по-малко от
обещаващи числа в анкетите.</i>

1453
01:13:33,075 --> 01:13:34,875
<i>Принос
до обрата на Грант</i>

1454
01:13:34,944 --> 01:13:36,610
<i>са последните
изненадващи появи</i>

1455
01:13:36,679 --> 01:13:38,212
<i>в забележителностите на града,</i>

1456
01:13:38,214 --> 01:13:39,413
<i>като Faneuil Hall</i>

1457
01:13:39,482 --> 01:13:40,514
<i>и нейният доброволец
преподаване</i>

1458
01:13:40,550 --> 01:13:43,150
<i>в Бостън
Училищна система.</i>

1459
01:13:43,219 --> 01:13:45,219
<i>Кметът беше
необичайно активен и видим,</i>

1460
01:13:45,354 --> 01:13:47,288
<i>което, според експертите,
водеха</i>

1461
01:13:47,290 --> 01:13:50,090
<i>към един от най-удивителните
съживяване на политическото богатство</i>

1462
01:13:50,160 --> 01:13:53,360
<i>наскоро
История на Бостън.</i>

1463
01:13:53,396 --> 01:13:57,031
(телефонът звъни)

1464
01:13:57,033 --> 01:13:58,633
здравей

1465
01:13:58,635 --> 01:14:00,701
Лилиан, Ноа е.

1466
01:14:00,837 --> 01:14:01,902
Ноа,

1467
01:14:01,938 --> 01:14:02,837
<i>как ти
правите днес?</i>

1468
01:14:02,972 --> 01:14:04,305
Добре съм, благодаря.
а ти

1469
01:14:04,441 --> 01:14:06,307
Дръж се там.

1470
01:14:06,442 --> 01:14:08,309
Знаеш ли, исках
да се върна по-скоро,

1471
01:14:08,444 --> 01:14:09,643
но не го направих
искам да си тръгна

1472
01:14:09,679 --> 01:14:11,245
докато не разбрах как стоят нещата
ще тренирам тук.

1473
01:14:11,281 --> 01:14:13,848
Сега мисля, че кмета
всъщност може да спечели.

1474
01:14:13,850 --> 01:14:15,049
браво за теб

1475
01:14:15,118 --> 01:14:16,250
Добре че остана.

1476
01:14:16,252 --> 01:14:18,719
Е, обаждах се
за да проверя Сам.

1477
01:14:18,755 --> 01:14:19,854
Днес знам
е големият му ден.

1478
01:14:19,923 --> 01:14:21,255
Той трябва да бъде
наистина развълнуван.

1479
01:14:21,291 --> 01:14:23,657
<i>Всъщност той взема
малко дрямка в момента.</i>

1480
01:14:23,693 --> 01:14:25,192
Това е било
тежко за него.

1481
01:14:25,261 --> 01:14:27,461
Той не е
младеж, разбираш ли?

1482
01:14:27,530 --> 01:14:29,530
Всъщност... Той би го направил
никога не ти казвам това

1483
01:14:29,566 --> 01:14:32,533
Но снощи той
говореше за отстъпване,

1484
01:14:32,602 --> 01:14:34,202
<i>казвам на Рандал
че е излязъл.</i>

1485
01:14:34,337 --> 01:14:35,670
Навън?

1486
01:14:35,805 --> 01:14:37,204
ЕЛИЪТ: Човече, ще го направим
има сериозна победа.

1487
01:14:37,273 --> 01:14:39,206
<i>Мисля, че той е
просто уморен.</i>

1488
01:14:39,209 --> 01:14:40,475
<i>Разбирате ли какво имам предвид?</i>

1489
01:14:40,610 --> 01:14:42,476
Лилиан, не позволявай
Сам направи нещо, става ли? Нищо

1490
01:14:42,512 --> 01:14:43,678
Добре, Ноа.

1491
01:14:43,813 --> 01:14:45,279
чао

1492
01:14:45,315 --> 01:14:46,681
Друго нещо,
Не мисля, че е честно

1493
01:14:46,683 --> 01:14:47,615
че тя отива
за да ви позволя да избирате

1494
01:14:47,684 --> 01:14:48,683
всяка работа, която искате.

1495
01:14:48,685 --> 01:14:49,884
Вече имаш
най-добрият концерт тук,

1496
01:14:49,953 --> 01:14:52,286
така че е потенциално като
вече имаш две работи.

1497
01:14:52,288 --> 01:14:53,954
Елиът, не мога
имам две работи, става ли?

1498
01:14:53,990 --> 01:14:57,224
Мога да имам само една... работа,

1499
01:14:57,227 --> 01:14:59,427
защото това
не би било честно.

1500
01:15:01,865 --> 01:15:04,231
Ти си най-добрият приятел
в целия свят.

1501
01:15:04,267 --> 01:15:06,166
Можете ли вие и децата да гледате
Арло за мен за няколко дни?

1502
01:15:06,236 --> 01:15:09,370
Гледайте Арло? Те не отиват
да искаш да му го върнеш!

1503
01:15:09,372 --> 01:15:19,380
♪

1504
01:15:32,662 --> 01:15:34,629
Сам.

1505
01:15:36,165 --> 01:15:37,064
(телефонът звъни)

1506
01:15:37,199 --> 01:15:38,199
Да, почти съм
свърши с тези.

1507
01:15:38,201 --> 01:15:39,199
здравей

1508
01:15:39,235 --> 01:15:41,268
Сам, Ноа е.

1509
01:15:41,271 --> 01:15:44,605
О, Ноа, ние сме просто
ще започнем тук.

1510
01:15:44,674 --> 01:15:46,073
Как стоят нещата
къде си

1511
01:15:46,075 --> 01:15:47,274
Те биха били много по-добри

1512
01:15:47,277 --> 01:15:48,409
ако можех да получа
над този мост?

1513
01:15:48,544 --> 01:15:49,610
какво?

1514
01:15:49,745 --> 01:15:53,547
Вие сте тук
на моста, в Кейп Код?

1515
01:15:53,616 --> 01:15:56,417
Да, виж Сам, наистина
искам да съм там.

1516
01:15:56,552 --> 01:15:58,886
Просто нямам начин
да стигна до теб.

1517
01:16:02,825 --> 01:16:04,158
О, да, имаш.

1518
01:16:04,293 --> 01:16:06,160
Ноа, събери се
до стария док,

1519
01:16:06,295 --> 01:16:08,829
и седи здраво,
просто седи здраво.

1520
01:16:08,965 --> 01:16:17,838
♪

1521
01:16:17,907 --> 01:16:20,841
хей

1522
01:16:20,877 --> 01:16:22,076
хей

1523
01:16:24,580 --> 01:16:27,848
Хейли! Хейли!

1524
01:16:29,419 --> 01:16:30,318
Хейли!

1525
01:16:30,453 --> 01:16:33,654
хей хей

1526
01:16:33,789 --> 01:16:35,055
НОЙ:
хей

1527
01:16:35,124 --> 01:16:36,857
Хей, тук,

1528
01:16:36,893 --> 01:16:38,659
вратовръзка възел.

1529
01:16:38,661 --> 01:16:41,395
Хейли, не го направих
направи възела, става ли?

1530
01:16:41,530 --> 01:16:44,264
Опитах се. Направих, но попитах
Пит на бензиностанцията.

1531
01:16:44,334 --> 01:16:45,800
Просто влезте.

1532
01:16:51,540 --> 01:16:53,474
Хм, ето, трябва да тръгваме.
да

1533
01:16:53,543 --> 01:16:54,542
Да, трябва да побързаме.

1534
01:16:56,212 --> 01:16:57,544
Имам нужда
за да получите тази книга.

1535
01:16:57,580 --> 01:16:59,747
каква книга?

1536
01:16:59,816 --> 01:17:01,615
(Блъскане с чук)

1537
01:17:01,618 --> 01:17:05,419
С това наричам това
среща по поръчка.

1538
01:17:05,554 --> 01:17:08,355
Ще проведем събрание
за около 15 минути

1539
01:17:08,391 --> 01:17:10,091
за избор
новият градски управител.

1540
01:17:10,226 --> 01:17:11,659
Моля, заемете местата си.

1541
01:17:14,097 --> 01:17:15,562
ДЖЕСИ:
благодаря

1542
01:17:15,598 --> 01:17:19,500
Вашите кандидати
са Сам Пътнам.

1543
01:17:19,502 --> 01:17:20,635
(Аплодисменти)

1544
01:17:20,770 --> 01:17:23,370
благодаря

1545
01:17:23,373 --> 01:17:25,439
И Рандал
Ричардсън.

1546
01:17:25,574 --> 01:17:26,506
(Аплодисменти)
МЪЖ 1: Рандъл!

1547
01:17:26,542 --> 01:17:28,109
ЧОВЕК 2:
Рандал!

1548
01:17:28,244 --> 01:17:30,711
Сега, ако щеш
гласувам за Сам,

1549
01:17:30,713 --> 01:17:34,114
ще си пробиеш път
вляво от подиума.

1550
01:17:34,150 --> 01:17:35,582
Ако ще бъдеш
гласуване за Рандал,

1551
01:17:35,618 --> 01:17:39,787
ще си пробиеш път
вдясно от подиума.

1552
01:17:42,125 --> 01:17:44,257
В съответствие с
законите на общността

1553
01:17:44,293 --> 01:17:47,661
и<i> Книгата на наредбите
от окръг Харпсуел,</i>

1554
01:17:47,730 --> 01:17:49,396
сега ще продължим
с изборите

1555
01:17:49,399 --> 01:17:50,530
за нов градски управител.

1556
01:17:50,566 --> 01:17:54,068
Помни, за Сам,
наляво.

1557
01:17:54,137 --> 01:17:55,669
за Рандъл,
надясно.

1558
01:17:55,672 --> 01:18:00,174
Сега имате
10 минути, за да продължите.

1559
01:18:14,824 --> 01:18:16,557
какво?

1560
01:18:16,692 --> 01:18:18,558
казах ти
Връщах се.

1561
01:18:18,594 --> 01:18:20,827
какво се случва тук

1562
01:18:20,863 --> 01:18:23,030
Как тази стая
да се разделят толкова.

1563
01:18:23,099 --> 01:18:26,367
Ноа, мисля, че може би сме
просто са превъзхождани.

1564
01:18:26,369 --> 01:18:28,703
Изглежда повече хора
отколкото си мислех

1565
01:18:28,804 --> 01:18:33,707
мисля, че идеите на Рандал са,
добре, по-добър от моя.

1566
01:18:33,776 --> 01:18:34,775
Но те не са.

1567
01:18:34,777 --> 01:18:35,909
Мисля, че той печели.

1568
01:18:35,945 --> 01:18:38,178
Не, не може.

1569
01:18:38,214 --> 01:18:39,713
Ноа, откажи се.

1570
01:18:39,716 --> 01:18:42,849
Ти и аз не
разбираме се толкова добре.

1571
01:18:42,885 --> 01:18:45,519
Затова не мисля това
е най-подходящото време

1572
01:18:45,654 --> 01:18:46,586
да започнеш да ми говориш.

1573
01:18:46,622 --> 01:18:48,054
Добре.
САМ: Всичко е наред.

1574
01:18:48,091 --> 01:18:49,323
Всичко е
ще се оправи.

1575
01:18:49,392 --> 01:18:50,391
Не, Сам,

1576
01:18:50,393 --> 01:18:53,627
няма да стане.

1577
01:18:55,664 --> 01:18:57,264
Хей, можеш ли да спреш
часовникът за мен?

1578
01:18:57,300 --> 01:18:58,999
Да, за теб
Мога всичко.

1579
01:19:03,706 --> 01:19:07,140
Вие момчета знаете ли изобщо
какво имаш тук

1580
01:19:07,176 --> 01:19:10,544
Сам Пътнам,
той е най-добрият ти приятел.

1581
01:19:10,613 --> 01:19:12,412
Той обича този град

1582
01:19:12,482 --> 01:19:15,683
и хората, които правят
този град какъв е.

1583
01:19:15,818 --> 01:19:17,751
Той има почтеност.

1584
01:19:17,754 --> 01:19:22,289
Той е бил стълб на това
общност повече от пет десетилетия.

1585
01:19:22,358 --> 01:19:25,292
И е посветил живота си
да служи на тази общност

1586
01:19:25,328 --> 01:19:27,161
и за посрещането на хора,

1587
01:19:27,296 --> 01:19:29,563
така че никой да не усети
като непознат тук.

1588
01:19:29,599 --> 01:19:32,833
като мен.

1589
01:19:32,835 --> 01:19:35,035
Никой не знае какво
посетители идват в Harpswell за

1590
01:19:35,171 --> 01:19:36,137
по-добре от Сам.

1591
01:19:37,840 --> 01:19:41,708
Те не идват тук
за друг търговски център.

1592
01:19:41,744 --> 01:19:46,313
Знаеш ли, идват тук
да посети пекарната на Бети.

1593
01:19:46,315 --> 01:19:48,381
Най-добрият бананов хляб с ядки
някога съм имал.

1594
01:19:48,417 --> 01:19:51,385
Знаете и да видите
Книжарницата на Хейли.

1595
01:19:51,454 --> 01:19:54,522
Тя всъщност може да предложи
точната книга за вас.

1596
01:19:54,657 --> 01:19:56,923
Тя ги е прочела всичките.

1597
01:19:56,959 --> 01:20:00,795
И идват тук да видят
пристанищният фар.

1598
01:20:00,930 --> 01:20:03,931
Виждали ли сте това нещо
всички осветени през нощта?

1599
01:20:04,000 --> 01:20:06,399
красиво е

1600
01:20:06,435 --> 01:20:08,735
И идват тук да видят
къщичките и градините,

1601
01:20:08,805 --> 01:20:09,737
като твоя,
г-жа Потикър.

1602
01:20:09,872 --> 01:20:11,939
о!

1603
01:20:11,941 --> 01:20:15,476
И идват тук да видят къде
племе от индианци

1604
01:20:15,611 --> 01:20:17,344
първи заселили тази земя

1605
01:20:17,479 --> 01:20:20,013
и къде дойде Уилям Никерсън
със съпругата и децата си

1606
01:20:20,049 --> 01:20:23,417
да намериш свобода от
религиозно преследване.

1607
01:20:23,486 --> 01:20:27,221
Сам и Лилиан се грижат
за всички в тази стая.

1608
01:20:27,356 --> 01:20:30,357
И Сам е като
далновиден като всеки друг.

1609
01:20:30,426 --> 01:20:32,025
Знаеш ли, той иска
да пасат този град

1610
01:20:32,061 --> 01:20:33,427
чрез
предстоящите времена,

1611
01:20:33,496 --> 01:20:38,365
но той може само
че с вашите гласове.

1612
01:20:38,367 --> 01:20:40,500
Виж, бил съм
в политиката от дълго време.

1613
01:20:40,570 --> 01:20:42,836
работил съм
за кмет.

1614
01:20:42,872 --> 01:20:44,305
работил съм
за съветници,

1615
01:20:44,440 --> 01:20:46,373
адвокати,
деловодител за съдия

1616
01:20:46,375 --> 01:20:50,110
и аз почти
работил за сенатор.

1617
01:20:50,179 --> 01:20:51,845
Сега видях
всички тях.

1618
01:20:51,914 --> 01:20:54,848
И не един от тези хора
е толкова надежден

1619
01:20:54,884 --> 01:20:57,117
като стоящия човек
точно тук пред теб.

1620
01:20:57,253 --> 01:21:00,854
Сам е един от най-добрите
неща за този град.

1621
01:21:00,890 --> 01:21:02,188
твърде малко,
твърде късно за това.

1622
01:21:02,225 --> 01:21:03,457
Вече го направихме
чу речите.

1623
01:21:03,526 --> 01:21:05,726
Подготвен съм
да гласува за Рандал.

1624
01:21:05,728 --> 01:21:06,660
Боже мой

1625
01:21:06,729 --> 01:21:08,395
ЧОВЕК:
Кой е тук с мен?

1626
01:21:08,397 --> 01:21:11,532
Хей, това не е реч!
Това е от сърцето му!

1627
01:21:11,667 --> 01:21:13,133
Нека детето говори!

1628
01:21:13,269 --> 01:21:14,200
(Думи с уста)

1629
01:21:14,237 --> 01:21:16,136
НОЙ:
Благодаря ти, Пит.

1630
01:21:16,205 --> 01:21:21,208
Имате нужда от градски мениджър
ще гарантира, че вашето семейство,

1631
01:21:21,210 --> 01:21:24,745
вашият бизнес,
вашите мечти са възможни

1632
01:21:24,880 --> 01:21:26,413
тук в Харпсуел.

1633
01:21:26,415 --> 01:21:29,616
Да, Рандал може да донесе
няколко магазина тук.

1634
01:21:29,619 --> 01:21:32,486
Но на каква цена
на вас и вашите семейства?

1635
01:21:32,621 --> 01:21:35,089
всички ние,
като общност,

1636
01:21:35,091 --> 01:21:37,491
трябва да му кажа това
той не може да използва тази земя

1637
01:21:37,560 --> 01:21:40,094
като основа
за собствената си банкова сметка!

1638
01:21:40,229 --> 01:21:42,696
какво?

1639
01:21:42,698 --> 01:21:45,099
Трябва наистина
помислете за това.

1640
01:21:45,101 --> 01:21:49,636
Кой искаш
да бъда вашия градски мениджър.

1641
01:21:49,705 --> 01:21:51,571
а?

1642
01:21:51,607 --> 01:21:53,240
СЗО?

1643
01:21:56,112 --> 01:21:57,444
Гласувам за него!

1644
01:21:59,115 --> 01:22:00,180
а?

1645
01:22:00,182 --> 01:22:01,115
ПИТ: Да!
МЪЖ 3: Да.

1646
01:22:01,117 --> 01:22:02,782
какво?

1647
01:22:02,818 --> 01:22:04,184
Направи го, Ноа.

1648
01:22:04,253 --> 01:22:05,318
Остани тук.

1649
01:22:05,354 --> 01:22:06,720
Работете за тези хора.

1650
01:22:06,722 --> 01:22:08,588
Това са хората
които се нуждаят от теб.

1651
01:22:08,658 --> 01:22:11,392
Добре, лично,
Вече имам достатъчно от това.

1652
01:22:11,394 --> 01:22:14,594
Ноа, имаш
какво е необходимо.

1653
01:22:14,664 --> 01:22:15,996
Имате опит.

1654
01:22:16,032 --> 01:22:17,264
Имаш драйв.

1655
01:22:17,266 --> 01:22:18,465
Имате време.

1656
01:22:18,534 --> 01:22:21,335
погледни ме
Не съм пролетно пиле.

1657
01:22:21,470 --> 01:22:22,602
Получих само
в това нещо

1658
01:22:22,672 --> 01:22:23,604
защото исках
за да се уверите

1659
01:22:23,739 --> 01:22:25,339
че градът
беше в сигурни ръце.

1660
01:22:25,474 --> 01:22:27,942
но с теб,
Знам, че ще бъде.

1661
01:22:29,645 --> 01:22:33,880
Сам, не знам дали съм
готов да направи това.

1662
01:22:33,916 --> 01:22:35,682
Вие сте.

1663
01:22:35,751 --> 01:22:37,751
Просто не го направи
очаквайте го.

1664
01:22:37,787 --> 01:22:41,621
Ноа, обичаш да си
в средата на нещата.

1665
01:22:41,657 --> 01:22:44,557
Харесва ти да разбереш защо
нещата работят или защо не работят.

1666
01:22:44,593 --> 01:22:46,159
Обичате да помагате на хората.

1667
01:22:46,195 --> 01:22:49,095
Обичаш да разбираш
от какво имат нужда хората.

1668
01:22:49,131 --> 01:22:52,366
Ти си неуморен
и ти си посветен

1669
01:22:52,435 --> 01:22:53,834
към нещата
че вярваш.

1670
01:22:53,903 --> 01:22:57,237
И аз мисля, че си
идеалният кандидат.

1671
01:22:59,008 --> 01:23:00,707
Навън ли си
на ума си?

1672
01:23:00,743 --> 01:23:02,176
Това момчета не го правят
дори живея тук.

1673
01:23:02,311 --> 01:23:04,378
Той не е равен
регистрирани за гласуване.

1674
01:23:04,380 --> 01:23:05,512
аз не искам
той да гласува.

1675
01:23:05,647 --> 01:23:07,914
аз искам
той да спечели.

1676
01:23:07,950 --> 01:23:10,583
Това той може да направи.

1677
01:23:10,619 --> 01:23:13,587
Добре, всички,
тук има двама кандидати.

1678
01:23:13,656 --> 01:23:14,855
Ето го Сам
и ето ме

1679
01:23:14,990 --> 01:23:16,657
И това е всичко, нали?

1680
01:23:16,659 --> 01:23:20,060
Всъщност, Рандал,

1681
01:23:20,195 --> 01:23:22,663
няма обслужващ човек
в съветска позиция--

1682
01:23:22,665 --> 01:23:24,064
Искам да кажа, че сте на
Съвет за опазване,

1683
01:23:24,199 --> 01:23:25,199
ти не си ли

1684
01:23:25,201 --> 01:23:26,199
да

1685
01:23:26,235 --> 01:23:27,267
Никой не може да оспорва

1686
01:23:27,303 --> 01:23:28,268
кандидатура за длъжност

1687
01:23:28,337 --> 01:23:30,003
на този град
администрация

1688
01:23:30,006 --> 01:23:33,540
без да абдикират предишните си
първо офицерска позиция,

1689
01:23:33,576 --> 01:23:36,143
което означава, Рандъл,

1690
01:23:36,212 --> 01:23:38,812
не ти е позволено
да се кандидатира за градски управител,

1691
01:23:38,814 --> 01:23:41,114
защото вече си
заема друга работа тук.

1692
01:23:41,150 --> 01:23:44,484
какво?
Това е фалшиво.

1693
01:23:44,520 --> 01:23:45,819
О, наистина ли?

1694
01:23:45,954 --> 01:23:47,388
може би

1695
01:23:48,791 --> 01:23:51,091
господине

1696
01:23:51,093 --> 01:23:54,628
Глава 53, раздел 83.
Прочетете го.

1697
01:23:54,763 --> 01:23:56,496
благодаря
да

1698
01:23:56,532 --> 01:23:57,431
Трогателно.

1699
01:23:57,566 --> 01:23:58,565
Вижте дори
ако това е вярно,

1700
01:23:58,567 --> 01:24:00,501
и не съм квит
сигурен, че е...

1701
01:24:00,636 --> 01:24:01,768
Така е.

1702
01:24:01,771 --> 01:24:04,771
не искате ли хора
представител?

1703
01:24:04,807 --> 01:24:07,774
Знаеш ли, някой
кой всъщност живее тук?

1704
01:24:07,843 --> 01:24:09,076
хайде

1705
01:24:15,317 --> 01:24:16,717
чакай

1706
01:24:16,719 --> 01:24:18,152
(Монети дрънчат)

1707
01:24:24,860 --> 01:24:26,193
Сам,

1708
01:24:26,195 --> 01:24:29,796
бихте ли взели този пръстен

1709
01:24:29,865 --> 01:24:31,398
като депозит
на стая?

1710
01:24:31,400 --> 01:24:34,400
Е, сега,
това зависи.

1711
01:24:34,437 --> 01:24:36,703
Колко време си
планирате ли да останете?

1712
01:24:39,875 --> 01:24:41,608
за неопределено време.

1713
01:24:41,644 --> 01:24:43,744
Аз го правя.

1714
01:24:46,215 --> 01:24:49,183
сигурен ли си
ставаш ли за това?

1715
01:24:51,020 --> 01:24:54,288
да
това е, което имам...

1716
01:24:54,423 --> 01:24:56,223
Това е какво
Винаги съм искала.

1717
01:24:56,225 --> 01:25:03,030
♪

1718
01:25:03,032 --> 01:25:05,098
Казвам се Ноа Макманъс,

1719
01:25:05,134 --> 01:25:07,234
и искам да бягам
за градски управител!

1720
01:25:07,369 --> 01:25:08,602
(наздраве)

1721
01:25:11,841 --> 01:25:14,508
благодаря
благодаря

1722
01:25:14,577 --> 01:25:16,043
много ви благодаря

1723
01:25:16,178 --> 01:25:17,777
Хей, хей, хей, хей
хей, хей, хей, хей, хей!

1724
01:25:17,813 --> 01:25:19,580
Чакай, чакай.

1725
01:25:19,582 --> 01:25:20,647
имам един въпрос

1726
01:25:20,716 --> 01:25:22,516
как вървиш
за да уверя тези хора

1727
01:25:22,585 --> 01:25:24,584
че не си просто
ще си тръгвам отново?

1728
01:25:24,620 --> 01:25:27,454
Хм?

1729
01:25:27,523 --> 01:25:30,324
защото--

1730
01:25:38,234 --> 01:25:40,434
Защото съм си вкъщи.

1731
01:25:48,210 --> 01:25:50,210
Аз съм за Ной!

1732
01:25:50,345 --> 01:25:52,346
Аз съм за Ной!

1733
01:25:52,481 --> 01:25:54,014
ЖЕНА: И аз!
МЪЖ 4: Да, Ноа!

1734
01:25:54,016 --> 01:25:57,351
(Аплодисменти)

1735
01:25:57,353 --> 01:25:58,751
Аз съм за Ной.

1736
01:25:58,787 --> 01:26:00,287
НОЙ:
благодаря

1737
01:26:00,356 --> 01:26:01,821
ТЪЛПА:
Аз съм за Ной!

1738
01:26:01,857 --> 01:26:03,023
Аз съм за Ной!

1739
01:26:03,158 --> 01:26:04,091
благодаря

1740
01:26:04,226 --> 01:26:06,560
Аз съм за Ной!
Аз съм за Ной!

1741
01:26:06,562 --> 01:26:07,494
САМ:
Ноа,

1742
01:26:07,563 --> 01:26:09,429
настаняването е на обяд.

1743
01:26:09,565 --> 01:26:12,533
ТЪЛПА:
Аз съм за Ной!

1744
01:26:16,272 --> 01:26:19,373
благодаря
за грижата за нас.

1745
01:26:19,375 --> 01:26:23,377
Не, благодаря, че ми даде
нещо, за което да се грижим.

1746
01:26:23,379 --> 01:26:33,387
♪

1747
01:26:34,857 --> 01:26:36,656
Имам нещо!
Имам нещо!

1748
01:26:36,692 --> 01:26:38,058
о! окей

1749
01:26:38,060 --> 01:26:39,126
какво да правя
Макара!

1750
01:26:39,128 --> 01:26:40,260
Продължавай да се въртиш!
Продължавай да се въртиш! Продължавай така!

1751
01:26:40,395 --> 01:26:41,728
Продължавай така!
О, Боже мой, това нещо е огромно.

1752
01:26:41,764 --> 01:26:43,930
Това е големият!

1753
01:26:43,933 --> 01:26:44,998
Уау!

1754
01:26:45,067 --> 01:26:47,267
(И двамата крещят)

1755
01:26:47,269 --> 01:26:49,203
о
(Смее се)

1756
01:26:49,338 --> 01:26:51,004
Измъкна се.

1757
01:26:51,006 --> 01:26:55,008
Винаги големият
това се измъкна.

1758
01:26:55,010 --> 01:26:57,211
не отивам
да те оставя да избягаш.

1759
01:27:09,391 --> 01:27:19,399
♪